Améliorer atau perfectionner? Meningkatkan bahasa, keterampilan, dan pekerjaan
Bandingkan peningkatan umum dengan pengasahan lebih lanjut: améliorer son français, perfectionner sa technique, dan se perfectionner en français. Contoh dan empat soal.
Ringkasan
Améliorer berarti membuat sesuatu lebih baik. Perfectionner sering menonjolkan pengembangan atau pengasahan keterampilan, teknik, atau metode lebih lanjut. Keduanya cocok dengan son français: améliorer son français bersifat umum; perfectionner son français menekankan pengembangan lebih lanjut.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Presentasi lebih jelas, lalu peralihan lebih lancar
améliorermeningkatkan
Fokus: peningkatan umum dalam mutu atau kinerja
améliorer quelque chose
Je veux améliorer la clarté de ma présentation.
Aku ingin memperjelas presentasiku.
Nous améliorons l’organisation du travail.
Kami memperbaiki pengaturan pekerjaan.
perfectionnermengasah, mengembangkan lebih lanjut
Fokus: penguasaan lebih baik atau perhatian pada detail
perfectionner quelque chose
Je perfectionne les transitions entre les parties.
Aku menyempurnakan peralihan antar bagian.
Elle perfectionne sa technique de dessin.
Dia mengasah teknik menggambarnya.
- Lina
Mon introduction est trop longue. Je veux améliorer ma présentation.
Pengantarku terlalu panjang. Aku ingin memperbaiki presentasiku.
- Marc
Tu peux commencer par la question principale.
Kamu bisa mulai dengan pertanyaan utama.
- Lina
Bonne idée. Ensuite, je vais perfectionner les transitions.
Ide bagus. Lalu aku akan menyempurnakan peralihannya.
- Marc
La structure est déjà claire. Travaille surtout le passage d’une idée à l’autre.
Strukturnya sudah jelas. Fokuslah pada perpindahan dari satu gagasan ke berikutnya.
Pengantar adalah perbaikan umum; peralihan adalah detail yang ingin Lina asah. Améliorer sa technique dan perfectionner sa technique sama-sama bisa alami. Ungkapan kedua sering menyiratkan perhatian lebih saksama pada pelaksanaan keterampilan. Ini tetap proses pengembangan: perfectionner berguna untuk pekerjaan yang bisa terus ditingkatkan.
Apa arti s’améliorer?
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Susunan |
|---|---|---|
| Elle améliore son français. | Dia meningkatkan kemampuan bahasa Prancisnya. | Orang + kata kerja + keterampilan |
| Son français s’améliore. | Kemampuan bahasa Prancisnya semakin baik. | Keterampilan + kata kerja refleksif |
| Elle s’améliore en français. | Dia semakin mahir berbahasa Prancis. | Orang + kata kerja refleksif + en |
| Elle se perfectionne en français. | Dia mengembangkan kemahiran bahasa Prancisnya. | Orang + kata kerja refleksif + en |
| Elle suit un cours de perfectionnement. | Dia mengikuti kursus untuk mengembangkan keterampilannya lebih lanjut. | Kata benda yang menggambarkan pelatihan lanjutan |
Perubahan juga bisa netral: Elle modifie la présentation berarti dia mengubah presentasi. Elle améliore la présentation menilai perubahan itu sebagai perbaikan. Untuk menyatakan tujuan, gunakan pour: Elle raccourcit l’introduction pour améliorer la clarté. Kalimat itu menyebut tindakan sekaligus manfaat yang dituju.