Mieux atau meilleur? Pilih kata Prancis yang tepat untuk lebih baik
Bandingkan mieux dan meilleur melalui contoh jelas, keempat bentuk kata sifat, percakapan singkat, dan empat soal tentang lebih baik dan terbaik.
Ringkasan
Mieux merupakan bentuk komparatif bien: je comprends mieux berarti “aku lebih mengerti”. Meilleur merupakan bentuk komparatif bon dan menyesuaikan kata benda: une meilleure explication berarti “penjelasan yang lebih baik”. Untuk situasi secara keseluruhan, gunakan c’est mieux.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan mieux dan meilleur?
bien → mieuxdengan baik → lebih baik
Fokus: seberapa baik tindakan dilakukan
kata kerja + mieux + que
Elle explique bien. Elle explique mieux que moi.
Dia menjelaskan dengan baik. Dia menjelaskan lebih baik daripadaku.
Depuis lundi, je dors mieux.
Sejak Senin, tidurku lebih nyenyak.
bon → meilleurbaik → lebih baik
Fokus: kualitas orang atau benda
meilleur / meilleure / meilleurs / meilleures
Cette explication est bonne. Celle-ci est meilleure.
Penjelasan ini baik. Yang ini lebih baik.
Nous avons de meilleurs résultats.
Hasil kami lebih baik.
| Kata benda | Lebih baik | Contoh |
|---|---|---|
| un résultat | meilleur | Ce résultat est meilleur que le précédent. |
| une idée | meilleure | Ton idée est meilleure que la mienne. |
| des résultats | meilleurs | Ces résultats sont meilleurs. |
| des idées | meilleures | Ces idées sont meilleures. |
Kata kerja être bisa muncul bersama kedua kata. Dalam cette idée est meilleure, kata sifat menjelaskan idée. Dalam c’est mieux, penutur menilai situasi secara utuh. Mieux tetap sama: elle comprend mieux, ils comprennent mieux.
- Nora
On commence à dix heures plutôt qu’à huit heures ?
Bagaimana kalau kita mulai pukul sepuluh, bukan delapan?
- Sam
Oui, c’est mieux pour moi.
Ya, itu lebih cocok bagiku.
- Nora
Et cette nouvelle explication ?
Dan penjelasan baru ini?
- Sam
Elle est meilleure. Je comprends mieux le problème.
Lebih baik. Aku lebih memahami masalahnya.
Bagaimana mengatakan “merasa lebih baik” dan “terbaik” dalam bahasa Prancis?
Je vais mieux, merci.
Aku merasa lebih baik, terima kasih.
C’est la meilleure solution des trois.
Ini yang terbaik dari tiga solusi.
De nous trois, c’est elle qui explique le mieux.
Dari kami bertiga, dialah yang paling baik menjelaskan.
Untuk “terbaik”, tambahkan le, la, atau les pada meilleur dan pertahankan kesesuaian dengan kata benda. Untuk tindakan, le mieux tetap sama. Untuk memperkuat perbandingan, katakan beaucoup mieux atau bien meilleur: je comprends beaucoup mieux; c’est une bien meilleure idée.