Isian rumpang
Tant pis atau tant mieux: isi rumpang perubahan rencana
Latih tant pis dan tant mieux dalam percakapan singkat bahasa Prancis tentang perubahan rencana, dengan enam rumpang, terjemahan, dan cek tant pis pour toi.
- B1
- 6 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Tant pis menerima keadaan yang mengecewakan: “sayang sekali” atau “tidak apa-apa”. Tant mieux menyambut kabar baik: “baguslah” atau “malah lebih baik”. Keduanya ungkapan tetap, jadi ejaannya sama siapa pun penuturnya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Tant pis.Tidak apa-apa.
Fokus: menerima hasil yang tidak diharapkan
tant pis + langkah berikutnya
Tu n’es pas libre ? Tant pis, on se verra demain.
Kamu tidak bisa? Tidak apa-apa, kita bertemu besok.
Tant mieux !Baguslah!
Fokus: menyambut keadaan yang membaik
tant mieux + alasan
Tu es libre demain ? Tant mieux, moi aussi !
Kamu bisa besok? Baguslah, aku juga!
Apa perbedaan tant pis dan tant mieux?
- Nora
La réunion est reportée à vendredi.
Rapatnya ditunda sampai Jumat.
- Léa
Tant mieux pour moi, je serai disponible vendredi.
Baguslah buatku; aku bisa hari Jumat.
- Samir
Moi, je ne pourrai pas venir. Tant pis, je lirai le compte rendu.
Aku tidak bisa datang. Tidak apa-apa, nanti kubaca notulennya.
Léa senang dengan hari yang baru; Samir kehilangan kesempatan untuk hadir. Kejadiannya sama, tetapi tanggapan mereka mengikuti rencana masing-masing. Pour moi, pour elle, dan pour nous menyebut orang atau kelompok yang terdampak.
Lengkapi percakapannya
Gunakan tant pis atau tant mieux di setiap rumpang. Kata di samping rumpang menunjukkan tanggapan yang dimaksud. Setiap jawaban dilanjutkan dengan alasan atau alternatif.
On trouvera un autre moment
— Je ne peux pas venir ce soir, je travaille jusqu’à vingt-deux heures. — (terima keadaan yang mengecewakan), on se parlera demain.
— Demain, je finis à seize heures. — (sambut kabarnya) ! On aura le temps de discuter.
— Mais Nora travaille demain soir. — (terima keadaan yang mengecewakan) pour demain, alors. Essayons samedi.
— Samedi, nous sommes tous disponibles. — (sambut kabarnya) ! Je vais prévenir Nora.
— Elle propose dix-huit heures au lieu de dix-neuf heures. Ça m’arrange. — (sambut keadaan yang membaik) pour toi ! Moi aussi, je préfère commencer tôt.
— Finalement, Samir ne peut pas venir. — (terima keadaan yang mengecewakan), on le verra dimanche. Pour samedi, on garde dix-huit heures.
Baca terjemahannya
“Aku tidak bisa datang malam ini; aku bekerja sampai pukul sepuluh.” “Tidak apa-apa, kita bicara besok.”
“Besok aku selesai pukul empat.” “Baguslah! Kita punya waktu untuk mengobrol.”
“Tetapi Nora bekerja besok malam.” “Sayang sekali kalau begitu, besok tidak bisa. Coba hari Sabtu.”
“Hari Sabtu, kita semua bisa.” “Baguslah! Nanti kuberi tahu Nora.”
“Dia mengusulkan pukul enam, bukan tujuh. Aku cocok.” “Malah lebih baik buatmu! Aku juga lebih suka mulai lebih awal.”
“Ternyata Samir tidak bisa datang.” “Tidak apa-apa, kita temui dia hari Minggu. Untuk Sabtu, tetap pukul enam.”
Apakah tant pis pour toi terdengar kasar?
Tu as raté ton entretien ? Je suis désolée pour toi.
Kamu melewatkan wawancaramu? Aku turut prihatin.
Ini menyampaikan simpati secara langsung.
Tant pis pour toi ! bisa terdengar seperti “ya, nasibmu!” atau “itu masalahmu!” Untuk kekecewaan seseorang, Je suis désolée pour toi lebih hangat. Gunakan Tant pis untuk menerima kekecewaanmu sendiri atau melanjutkan rencana bersama.