Boşluk doldurma
Tant pis veya tant mieux: plan değişikliğindeki boşlukları doldur
Planların değiştiği kısa bir Fransızca konuşmada tant pis ve tant mieux kullan. Altı boşluk, çeviriler ve tant pis pour toi üzerine bir soruyla alıştırma yap.
- B1
- 6 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Tant pis bir aksiliği kabullenir: “ne yazık” veya “olsun”. Tant mieux iyi habere sevinir: “ne güzel” veya “daha da iyi”. İkisi de kalıplaşmış ifadedir; kim konuşursa konuşsun yazımları değişmez.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Tant pis.Olsun.
Odak: istenmeyen bir sonucu kabullenme
tant pis + sonraki adım
Tu n’es pas libre ? Tant pis, on se verra demain.
Müsait değil misin? Olsun, yarın görüşürüz.
Tant mieux !Ne güzel!
Odak: olumlu bir gelişmeye sevinme
tant mieux + neden
Tu es libre demain ? Tant mieux, moi aussi !
Yarın müsait misin? Ne güzel, ben de!
tant pis ile tant mieux arasındaki fark nedir?
- Nora
La réunion est reportée à vendredi.
Toplantı cumaya ertelendi.
- Léa
Tant mieux pour moi, je serai disponible vendredi.
Benim için iyi oldu; cuma müsait olacağım.
- Samir
Moi, je ne pourrai pas venir. Tant pis, je lirai le compte rendu.
Gelemeyeceğim. Olsun, tutanağı okurum.
Léa yeni güne sevinir; Samir katılma fırsatını kaybeder. Olay aynıdır ama tepkileri kendi planlarına bağlıdır. Pour moi, pour elle ve pour nous, etkilenen kişi veya grubu belirtir.
Konuşmayı tamamla
Her boşlukta tant pis veya tant mieux kullan. Boşlukların yanındaki sözcükler, amaçlanan tepkiyi belirtir. Her yanıt bir gerekçe veya alternatifle devam eder.
On trouvera un autre moment
— Je ne peux pas venir ce soir, je travaille jusqu’à vingt-deux heures. — (aksiliği kabullen), on se parlera demain.
— Demain, je finis à seize heures. — (habere sevin) ! On aura le temps de discuter.
— Mais Nora travaille demain soir. — (aksiliği kabullen) pour demain, alors. Essayons samedi.
— Samedi, nous sommes tous disponibles. — (habere sevin) ! Je vais prévenir Nora.
— Elle propose dix-huit heures au lieu de dix-neuf heures. Ça m’arrange. — (olumlu gelişmeye sevin) pour toi ! Moi aussi, je préfère commencer tôt.
— Finalement, Samir ne peut pas venir. — (aksiliği kabullen), on le verra dimanche. Pour samedi, on garde dix-huit heures.
Türkçe oku
“Bu akşam gelemem; ona kadar çalışıyorum.” “Olsun, yarın konuşuruz.”
“Yarın işim dörtte bitiyor.” “Ne güzel! Konuşmaya vaktimiz olur.”
“Ama Nora yarın akşam çalışıyor.” “Yarın olmaması kötü oldu. Cumartesiyi deneyelim.”
“Cumartesi hepimiz müsaitiz.” “Ne güzel! Nora’ya haber veririm.”
“Yedi yerine altıyı öneriyor. Bana uyar.” “Senin için daha da iyi! Ben de erken başlamayı tercih ederim.”
“Sonunda Samir gelemiyor.” “Olsun, onu pazar görürüz. Cumartesi için saat altı kalsın.”
tant pis pour toi kaba mı?
Tu as raté ton entretien ? Je suis désolée pour toi.
Görüşmeni kaçırdın mı? Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bu, üzüntüyü doğrudan paylaşır.
Tant pis pour toi !, “senin adına kötü oldu!” veya “o senin sorunun!” gibi duyulabilir. Birinin hayal kırıklığına karşı Je suis désolée pour toi daha sıcaktır. Tant pis ifadesini kendi aksiliğini kabullenirken veya ortak planı ilerletirken kullan.