빈칸 채우기
Tant pis 아니면 tant mieux: 바뀐 계획 빈칸 채우기
계획 변경에 관한 짧은 프랑스어 대화로 tant pis와 tant mieux를 연습해요. 빈칸 6개, 번역, tant pis pour toi 확인 문제도 있어요.
- B1
- 6 gaps
- 번역 포함
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Tant pis는 아쉬운 결과를 받아들여요. “아쉽지만 어쩔 수 없죠”, “괜찮아요”라는 뜻이에요. Tant mieux는 좋은 소식을 반겨요. “잘됐네요”, “더 잘됐네요”라는 뜻이에요. 둘 다 고정 표현이라 누가 말해도 철자가 같아요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
Tant pis.괜찮아요.
집중할 부분: 달갑지 않은 결과 받아들이기
tant pis + 다음 단계
Tu n’es pas libre ? Tant pis, on se verra demain.
시간이 없어요? 괜찮아요, 내일 만나요.
Tant mieux !잘됐네요!
집중할 부분: 상황이 나아진 것을 반기기
tant mieux + 이유
Tu es libre demain ? Tant mieux, moi aussi !
내일 시간 있어요? 잘됐네요, 저도 있어요!
tant pis와 tant mieux는 어떻게 다른가요?
- Nora
La réunion est reportée à vendredi.
회의가 금요일로 미뤄졌어요.
- Léa
Tant mieux pour moi, je serai disponible vendredi.
저는 잘됐네요. 금요일에는 시간이 있어요.
- Samir
Moi, je ne pourrai pas venir. Tant pis, je lirai le compte rendu.
저는 참석할 수 없겠어요. 어쩔 수 없죠, 회의록을 읽을게요.
Léa는 바뀐 날짜를 반기지만 Samir는 참석할 기회를 놓쳐요. 같은 일이지만 각자의 일정에 따라 반응이 달라져요. Pour moi, pour elle, pour nous는 영향을 받는 사람이나 집단을 나타내요.
대화 완성하기
각 빈칸에 tant pis 또는 tant mieux를 넣어 보세요. 빈칸 옆의 말이 의도한 반응을 알려 줘요. 각 답변에는 이유나 대안이 이어져요.
On trouvera un autre moment
— Je ne peux pas venir ce soir, je travaille jusqu’à vingt-deux heures. — (아쉬운 결과 받아들이기), on se parlera demain.
— Demain, je finis à seize heures. — (소식 반기기) ! On aura le temps de discuter.
— Mais Nora travaille demain soir. — (아쉬운 결과 받아들이기) pour demain, alors. Essayons samedi.
— Samedi, nous sommes tous disponibles. — (소식 반기기) ! Je vais prévenir Nora.
— Elle propose dix-huit heures au lieu de dix-neuf heures. Ça m’arrange. — (상황이 나아진 것을 반기기) pour toi ! Moi aussi, je préfère commencer tôt.
— Finalement, Samir ne peut pas venir. — (아쉬운 결과 받아들이기), on le verra dimanche. Pour samedi, on garde dix-huit heures.
한국어로 읽기
“오늘 밤에는 못 가요. 열 시까지 일해요.” “괜찮아요, 내일 이야기해요.”
“내일은 네 시에 끝나요.” “잘됐네요! 이야기할 시간이 있겠어요.”
“그런데 Nora는 내일 저녁에 일해요.” “그럼 내일은 아쉽지만 안 되겠네요. 토요일로 해 봐요.”
“토요일에는 모두 시간이 있어요.” “잘됐네요! Nora에게 알려 줄게요.”
“Nora가 일곱 시 대신 여섯 시를 제안했어요. 저는 좋아요.” “더 잘됐네요! 저도 일찍 시작하는 게 좋아요.”
“결국 Samir는 못 온대요.” “괜찮아요, 일요일에 만나면 되죠. 토요일은 여섯 시로 해요.”
tant pis pour toi는 무례한가요?
Tu as raté ton entretien ? Je suis désolée pour toi.
면접을 놓쳤어요? 정말 안됐네요.
상대방에게 직접 공감하는 표현이에요.
Tant pis pour toi !는 “너만 손해지!”, “그건 네 사정이지!”처럼 들릴 수 있어요. 실망한 사람에게는 Je suis désolée pour toi가 더 따뜻해요. Tant pis는 자신의 아쉬운 결과를 받아들이거나 함께 세운 계획을 조정할 때 쓰세요.