표현집
Merci quand même: 프랑스어로 “어쨌든 고마워요” 말하기
도움을 받지 못해도 merci quand même로 감사해요. 짧은 대화 네 가지를 연습하고 감사하는 이유를 더하며 자연스러운 답을 골라요.
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Merci quand même는 “어쨌든 고마워요”라는 뜻이에요. 일이 잘 풀리지 않았어도 상대의 도움이나 제안이 고마울 때 써요. Merci quand même d’avoir cherché는 “못 찾았어도 찾아봐 줘서 고마워요”처럼 감사한 노력을 분명히 해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
일상 상황 네 가지
찾을 것:
1
책이 없어요
서점 직원이 확인했어요.
상대방J’ai vérifié, mais nous n’avons plus ce livre.확인했지만 이 책은 더 이상 없어요.
나D’accord. Merci quand même d’avoir cherché.알겠어요. 그래도 찾아봐 주셔서 고마워요.
상대방Je vous en prie.천만에요.
2
친구가 물건을 빌려줄 수 없어요
나Tu peux me prêter ton parapluie ?우산을 빌려줄 수 있어요?
상대방Désolé, j’en ai besoin pour rentrer.미안해요, 집에 갈 때 써야 해요.
나Ce n’est pas grave. Merci quand même.괜찮아요. 어쨌든 고마워요.
3
찾았지만 나오지 않았어요
상대방J’ai cherché tes clés dans mon sac, mais je ne les ai pas trouvées.가방에서 열쇠를 찾아봤지만 없었어요.
나Merci quand même. C’est gentil d’avoir essayé.그래도 고마워요. 찾아봐 주다니 친절하네요.
상대방Tu veux que je regarde dans la voiture ?차 안도 찾아볼까요?
4
초대를 받아들일 수 없어요
상대방J’ai un billet en trop pour le concert. Tu veux venir ?공연 표가 한 장 더 있어요. 같이 갈래요?
나J’aimerais bien, mais je travaille ce soir. Merci quand même pour l’invitation.가고 싶지만 오늘 밤에 일해요. 그래도 초대해 줘서 고마워요.
상대방Une autre fois, alors !그럼 다음에요!
merci quand même는 무슨 뜻인가요?
| 문형 | 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|---|
| merci pour + 명사 | Merci pour votre aide. | 도와주셔서 고마워요. |
| merci de + 과거부정사 | Merci d’avoir cherché. | 찾아봐 줘서 고마워요. |
| 결과와 무관한 감사 | Merci quand même d’avoir essayé. | 그래도 시도해 줘서 고마워요. |
짧은 Merci quand même에는 실망이 담길 수 있어요. C’est gentil d’avoir essayé를 덧붙이면 고마운 마음이 말로 드러나요. 도움이 잘됐을 때는 Merci beaucoup !가 보통 더 간단한 답이에요. 위 대화에서는 제안이나 도우려는 노력에 감사해요. 그 감사에는 De rien이나 Je vous en prie로 답해요.