Merci quand même: چگونه به فرانسوی بگوییم «در هر صورت ممنون»

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۱۲ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

حتی وقتی کسی نمی‌تواند کمکی کند، از او تشکر کنید: merci quand même. چهار گفت‌وگوی کوتاه را تمرین کنید، دلیل تشکرتان را اضافه کنید و پاسخی طبیعی انتخاب کنید.

خلاصه

Merci quand même یعنی «به‌هرحال ممنون» یا «با این حال از شما متشکرم». وقتی از کمک یا پیشنهاد کسی قدردانی می‌کنید، هرچند نتیجه‌ی دلخواه به دست نیامده است، از آن استفاده کنید. Merci quand même d’avoir cherché روشن می‌کند که از چه تلاشی قدردانی می‌کنید: «به‌هرحال ممنون که دنبالش گشتید.»

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

چهار موقعیت روزمره

کتاب موجود نیست

کتاب‌فروش بررسی کرده است.

طرف مقابلJ’ai vérifié, mais nous n’avons plus ce livre.بررسی کردم، اما دیگر این کتاب را نداریم.

شماD’accord. Merci quand même d’avoir cherché.بسیار خوب. به‌هرحال ممنون که دنبالش گشتید.

طرف مقابلJe vous en prie.خواهش می‌کنم.

دوستتان نمی‌تواند چیزی قرض بدهد

شماTu peux me prêter ton parapluie ?می‌شود چترتان را به من قرض بدهید؟

طرف مقابلDésolé, j’en ai besoin pour rentrer.ببخشید، برای برگشتن به خانه به آن نیاز دارم.

شماCe n’est pas grave. Merci quand même.اشکالی ندارد. به‌هرحال ممنون.

جست‌وجو نتیجه نداده است

طرف مقابلJ’ai cherché tes clés dans mon sac, mais je ne les ai pas trouvées.در کیفم دنبال کلیدهایتان گشتم، اما پیدایشان نکردم.

شماMerci quand même. C’est gentil d’avoir essayé.به‌هرحال ممنون. لطف کردید که تلاش کردید.

طرف مقابلTu veux que je regarde dans la voiture ?می‌خواهید داخل ماشین را نگاه کنم؟

نمی‌توانید دعوتی را بپذیرید

طرف مقابلJ’ai un billet en trop pour le concert. Tu veux venir ?یک بلیت اضافه برای کنسرت دارم. دوست دارید بیایید؟

شماJ’aimerais bien, mais je travaille ce soir. Merci quand même pour l’invitation.خیلی دوست دارم، اما امشب کار می‌کنم. با این حال از دعوتتان ممنونم.

طرف مقابلUne autre fois, alors !پس یک وقت دیگر!

merci quand même یعنی چه؟

Pour برای یک چیز؛ de برای یک کار

الگو	فرانسوی	انگلیسی
merci pour + اسم	Merci pour votre aide.	از کمکتان ممنونم.
merci de + مصدر گذشته	Merci d’avoir cherché.	ممنون که دنبالش گشتید.
تشکر با وجود نتیجه	Merci quand même d’avoir essayé.	به‌هرحال ممنون که تلاش کردید.

یک Merci quand même کوتاه ممکن است ناامیدی را برساند. افزودن C’est gentil d’avoir essayé قدردانی را به زبان می‌آورد. پس از کمکی که نتیجه داده است، Merci beaucoup ! معمولاً پاسخ ساده‌تری است. در هر گفت‌وگوی بالا، مخاطب از کسی بابت پیشنهاد یا تلاش برای کمک تشکر می‌کند. برای پاسخ به این تشکر از De rien یا Je vous en prie استفاده کنید.