Diperbarui 4 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Merci quand même: cara mengatakan “tetap terima kasih” dalam bahasa Prancis

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 4 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Berterima kasih meskipun seseorang tidak bisa membantu: merci quand même. Latih empat percakapan singkat, tambahkan alasan terima kasih, dan pilih jawaban alami.

A2
12 phrases
4 situations
Pelajari ini di buku catatan A2 →

Ringkasan

Merci quand même berarti “tetap terima kasih” atau “terima kasih juga”. Gunakan saat bantuan atau tawaran dihargai meskipun hasilnya tidak sesuai harapan. Merci quand même d’avoir cherché memperjelas usaha yang dihargai: “Tetap terima kasih sudah mencari.”

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Empat situasi sehari-hari

Bukunya tidak tersedia

Penjual buku sudah memeriksa.

Lawan bicaraJ’ai vérifié, mais nous n’avons plus ce livre.Saya sudah memeriksa, tetapi buku ini tidak ada lagi.

KamuD’accord. Merci quand même d’avoir cherché.Baik. Tetap terima kasih sudah mencari.

Lawan bicaraJe vous en prie.Sama-sama.

Temanmu tidak bisa meminjamkan sesuatu

KamuTu peux me prêter ton parapluie ?Bisa pinjamkan payungmu?

Lawan bicaraDésolé, j’en ai besoin pour rentrer.Maaf, aku membutuhkannya untuk pulang.

KamuCe n’est pas grave. Merci quand même.Tidak apa-apa. Tetap terima kasih.

Pencarian tidak berhasil

Lawan bicaraJ’ai cherché tes clés dans mon sac, mais je ne les ai pas trouvées.Aku mencari kuncimu di tasku, tetapi tidak menemukannya.

KamuMerci quand même. C’est gentil d’avoir essayé.Tetap terima kasih. Baik sekali kamu sudah mencoba.

Lawan bicaraTu veux que je regarde dans la voiture ?Mau aku cari di mobil?

Kamu tidak bisa menerima undangan

Lawan bicaraJ’ai un billet en trop pour le concert. Tu veux venir ?Aku punya tiket lebih untuk konser. Mau ikut?

KamuJ’aimerais bien, mais je travaille ce soir. Merci quand même pour l’invitation.Aku ingin sekali, tetapi malam ini bekerja. Tetap terima kasih atas undangannya.

Lawan bicaraUne autre fois, alors !Kalau begitu, lain kali!

Apa arti merci quand même?

Pour untuk benda; de untuk tindakan

Pola	Bahasa Prancis	Terjemahan
merci pour + kata benda	Merci pour votre aide.	Terima kasih atas bantuan Anda.
merci de + infinitif lampau	Merci d’avoir cherché.	Terima kasih sudah mencari.
terima kasih meskipun hasilnya tidak sesuai	Merci quand même d’avoir essayé.	Tetap terima kasih sudah mencoba.

Merci quand même singkat bisa membawa kekecewaan. Menambahkan C’est gentil d’avoir essayé menyatakan penghargaan dengan kata-kata. Setelah bantuan berhasil, Merci beaucoup ! biasanya jawaban lebih sederhana. Dalam tiap percakapan di atas, penerima berterima kasih atas tawaran atau usaha membantu. Untuk membalas terima kasih itu, gunakan De rien atau Je vous en prie.