AtelierLe journal · Memahami bahasa Prancis
Bahasa Indonesia

Bahasa

Kursus

Diperbarui Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Quand même: mengatakan “tetap” dan “terima kasih sudah mencoba” dalam bahasa Prancis

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Gunakan quand même saat tetap melanjutkan meski ada kesulitan, berterima kasih atas bantuan yang belum berhasil, atau bereaksi kaget. Empat percakapan dan kuis singkat.

Ringkasan

Quand même sering berarti “tetap” atau “meskipun begitu”: Je suis fatiguée, mais je viens quand même. Letakkan di dalam atau di akhir pernyataan. Dalam merci quand même, artinya “terima kasih sudah mencoba”; Quand même ! yang berdiri sendiri bisa mengungkapkan keterkejutan atau protes.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang perempuan yang lelah tetap bekerja di meja sederhana dalam apartemen di Prancis, dengan seorang teman di dekatnya.
Ia tetap melanjutkan quand même meski lelah. Ilustrasi: Atelier
1

Tetap jalankan rencanamu meski ada kesulitan

Temanmu menyebutkan alasan untuk berhenti. Kamu berkata bahwa kamu akan melanjutkan.

TemanmuTu as déjà beaucoup travaillé. Tu veux arrêter ?Kamu sudah bekerja banyak. Mau berhenti?
KamuJe suis fatiguée, mais je termine quand même.Aku lelah, tetapi tetap akan menyelesaikannya.Pembicara adalah perempuan, jadi fatiguée memakai -e.
TemanmuTu peux continuer demain.Kamu bisa melanjutkan besok.
KamuJe préfère quand même finir ce soir.Aku tetap lebih suka menyelesaikannya malam ini.
2

Berterima kasih meski bantuannya belum menyelesaikan masalah

Pencariannya tidak berhasil, tetapi kamu menghargai usahanya.

TemanmuJ’ai cherché, mais je n’ai pas trouvé la réponse.Aku sudah mencari, tetapi tidak menemukan jawabannya.
KamuCe n’est pas grave. Merci quand même !Tidak apa-apa. Terima kasih sudah mencoba!
TemanmuJe vais demander à Léa.Aku akan bertanya kepada Léa.
KamuMerci, c’est gentil.Terima kasih, kamu baik sekali.
3

Akui kemajuan yang ada

Masih ada pekerjaan tersisa, tetapi ada yang sudah tercapai.

TemanmuOn n’a pas encore terminé.Kita belum selesai.
KamuOn a quand même bien avancé.Kita tetap sudah membuat kemajuan yang baik.
TemanmuOui, il reste seulement la conclusion.Ya, tinggal kesimpulannya saja.
4

Tanggapi keterlambatan yang berlebihan

Quand même ! yang berdiri sendiri bisa terdengar menegur di sini. Ucapkan seluruh percakapan agar terdengar apa yang kamu tanggapi.

TemanmuIl a répondu après trois mois.Dia membalas setelah tiga bulan.
KamuTrois mois ? Quand même !Tiga bulan? Yang benar saja!
TemanmuOui, c’était vraiment long.Ya, lama sekali.
Tiga posisi yang bisa diandalkan
PosisiBahasa Prancis
Setelah kata kerjaElle continue quand même son travail.
Di akhirElle continue son travail quand même.
Dalam kala majemukElle a quand même terminé.

Untuk makna “tetap”, hubungkan frasa ini dengan tindakan yang berlanjut. Quand même menambahkan gagasan bahwa kesulitan telah diatasi atau dikesampingkan. Quand pars-tu ? menanyakan “Kapan kamu berangkat?”; Tu pars quand même menyatakan “Kamu tetap berangkat”. Pertahankan aksen pada même dan tulis quand dengan -d.

Soal 1Tidak perlu akun
Temanmu sudah berusaha, tetapi tidak bisa membantu. Tetap ucapkan terima kasih.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Merci quand même !. Merci quand même mengakui usahanya meskipun bantuan itu belum menyelesaikan masalah.

Soal 2Tidak perlu akun
Pilih posisi yang alami dalam kala majemuk.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Elle a quand même terminé.. Letakkan frasa di antara kata kerja bantu dan partisip: a quand même terminé.

Soal 3Tidak perlu akun
Apa yang disampaikan kalimat ini?Nous partons quand même.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Kelompok itu tetap berangkat meski ada kesulitan.. Di sini, quand même berarti “tetap”; ungkapan ini tidak menanyakan waktu keberangkatan.

Lanjutkan