Quand même: Fransızcada “yine de” ve “yine de teşekkürler”

Editör: Chris Lee · Güncellendi 22 Eylül 2026 · Kütüphane hakkında

Bir zorluğa rağmen devam ederken, sonuç vermeyen bir yardım için teşekkür ederken veya şaşkınlığını belirtirken quand même kullan. Dört konuşma ve kısa bir test.

B1
14 phrases
4 situations
Bunu B1 defterinde öğren →

Kısaca

Quand même çoğu zaman “yine de” veya “buna rağmen” demektir: Je suis fatiguée, mais je viens quand même. Cümlenin içine veya sonuna koy. merci quand même içinde “yine de teşekkürler” anlamına gelir; tek başına Quand même ! şaşkınlık veya itiraz belirtebilir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransa’daki bir dairede sade bir çalışma masasında çalışmaya devam eden yorgun bir kadın; yakınında bir arkadaşı var. — Yorgunluğuna rağmen quand même devam ediyor. İllüstrasyon: Atelier

Zorluğa rağmen planını sürdür

Arkadaşın bırakmak için bir neden söylüyor. Sen devam edeceğini belirtiyorsun.

ArkadaşınTu as déjà beaucoup travaillé. Tu veux arrêter ?Zaten çok çalıştın. Bırakmak ister misin?

SenJe suis fatiguée, mais je termine quand même.Yorgunum, ama yine de bitiriyorum.Konuşan kişi kadın olduğu için fatiguée, -e alır.

ArkadaşınTu peux continuer demain.Yarın devam edebilirsin.

SenJe préfère quand même finir ce soir.Yine de bu akşam bitirmeyi tercih ederim.

Yardımı çözüm getirmeyen birine teşekkür et

Arama sonuç vermedi, ama çabasını takdir ediyorsun.

ArkadaşınJ’ai cherché, mais je n’ai pas trouvé la réponse.Aradım, ama yanıtı bulamadım.

SenCe n’est pas grave. Merci quand même !Sorun değil. Yine de teşekkürler!

ArkadaşınJe vais demander à Léa.Léa’ya soracağım.

SenMerci, c’est gentil.Teşekkürler, çok naziksin.

Kaydedilen ilerlemeyi kabul et

Yapılacak iş var, ama bir şeyler başarıldı.

ArkadaşınOn n’a pas encore terminé.Henüz bitirmedik.

SenOn a quand même bien avancé.Yine de epey ilerledik.

ArkadaşınOui, il reste seulement la conclusion.Evet, yalnızca sonuç bölümü kaldı.

Aşırı gecikmeye tepki ver

Tek başına Quand même ! burada sitemli duyulabilir. Neye tepki verdiğini duymak için konuşmanın tamamını söyle.

ArkadaşınIl a répondu après trois mois.Üç ay sonra yanıt verdi.

SenTrois mois ? Quand même !Üç ay mı? Yok artık!

ArkadaşınOui, c’était vraiment long.Evet, gerçekten çok uzun sürdü.

Üç güvenilir konum

Konum	Fransızca
Fiilden sonra	Elle continue quand même son travail.
Sonda	Elle continue son travail quand même.
Bileşik zamanda	Elle a quand même terminé.

“Yine de” anlamında ifadeyi devam eden eyleme bağla. Quand même, bir zorluğun aşıldığını veya bir kenara bırakıldığını ekler. Quand pars-tu ?, “Ne zaman gidiyorsun?” diye sorar; Tu pars quand même, “Yine de gidiyorsun” der. même üzerindeki aksanı koru; quand sözcüğünü -d ile yaz.