Boşluk doldurma
Quitte à: Fransızcada “gerekirse … göze alarak”
Olası bedeli kabul etmek için quitte à ile mastar kullan. Sekiz boşlukta düzenleme kararını takip et; göze alınan bedelle koşulu karşılaştır.
- B2
- 8 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Quitte à + mastar, “… gerekse bile” veya “… riskini göze alarak” demektir. Je préfère vérifier, quitte à perdre quelques minutes, kontrol için birkaç dakika fazladan harcamayı kabul ettiğimi söyler. Bedel, kabul etmeye hazır olduğum bir olasılıktır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
quitte à attendrebeklemek gerekse bile
Odak: Planımı koruyor, olası olumsuzluğu kabul ediyorum.
Je viendrai, quitte à attendre un peu.
Biraz beklemem gerekse bile geleceğim.
à condition de finir tôterken bitirmem şartıyla
Odak: Planımı bir gerekliliğe bağlıyorum.
Je viendrai à condition de finir tôt.
Erken bitirmem şartıyla geleceğim.
| Seçilen eylem | Kabul edilen olası bedel |
|---|---|
| Je pose la question. | quitte à paraître mal informé |
| Nous gardons cette explication. | quitte à raccourcir l’introduction |
| Elle continue ses recherches. | quitte à reporter la publication |
Bu örneklerde ana eylemi yapan kişi mastardaki eylemi de yapar. je pose la question, quitte à paraître mal informé içinde konuşan, bilgisiz görünmeyi göze alır. Kadın konuşan mal informée der. quitte à ifadesinin kendisi sabit kalır.
Quitte à recommencer, autant le faire correctement.
Madem yeniden başlayacağız, bari düzgün yapalım.
Başlangıçtaki quitte à… autant…, “Madem zaten yapacağız, bari…” anlamına gelebilir. Boşluk doldurmada her quitte à, kabul edilen bedeli adlandırır.
quitte à ne demek?
Nora ve Paul bir makaleyi gözden geçiriyor. Her ipucundaki çekimli fiili quitte à sonrasında yeniden mastara çevir. Her kişi ek iş, gecikme veya olası tepkiyi kabul ederken seçtiği eylemi sürdürür.
Une dernière relecture
Nora veut expliquer le problème clairement, quitte à (nous dépassons) la longueur prévue. Paul est d’accord : « Gardons cet exemple, quitte à (nous raccourcissons) l’introduction. »
Une phrase reste difficile. Nora préfère la réécrire, quitte à (elle perd) quelques minutes. Paul veut vérifier les chiffres, quitte à (il refait) le calcul. Ils tiennent à publier un texte clair, quitte à (ils reportent) la publication.
Il manque encore une réponse. « Je vais demander une précision, quitte à (je parais) trop insistante », dit Nora. Paul propose une dernière lecture : « Vérifions ensemble, quitte à (nous finissons) plus tard. » Nora accepte de tout reprendre, quitte à (elle recommence) demain.
Türkçe oku
Nora, planlanan uzunluğu aşmak gerekse bile sorunu açık anlatmak istiyor. Paul kabul ediyor: “Girişi kısaltmak gerekse bile bu örneği koruyalım.”
Bir cümle hâlâ zor. Nora, birkaç dakika kaybetmek gerekse bile yeniden yazmayı tercih ediyor. Paul, hesabı tekrar yapmak gerekse bile rakamları kontrol etmek istiyor. Yayımı ertelemek gerekse bile açık bir metin yayımlamak istiyorlar.
Bir yanıt hâlâ eksik. Nora, “Fazla ısrarcı görünme riskine rağmen açıklama isteyeceğim” diyor. Paul son kez okumayı öneriyor: “Daha geç bitirmek gerekse bile birlikte kontrol edelim.” Nora, yarın yeniden başlamak gerekse bile her şeyi tekrar incelemeyi kabul ediyor.