빈칸 채우기
Quitte à: 프랑스어로 “~해야 하더라도” 표현하기
quitte à와 부정사로 감수할 수 있는 대가를 말해요. 편집 결정을 따라 빈칸 여덟 개를 채우고, 대가를 감수하는 것과 조건을 비교해요.
- B2
- 8 gaps
- 번역 포함
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Quitte à + 부정사는 “~해야 하더라도”, “~할 위험을 감수하고도”라는 뜻이에요. Je préfère vérifier, quitte à perdre quelques minutes는 몇 분 더 들더라도 확인하겠다는 뜻이에요. 이 대가는 기꺼이 받아들일 수 있는 가능성이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
quitte à attendre기다려야 하더라도
집중할 부분: 계획을 유지하며 생길 수 있는 불이익을 받아들여요.
Je viendrai, quitte à attendre un peu.
조금 기다려야 하더라도 갈게요.
à condition de finir tôt일찍 끝낸다는 조건으로
집중할 부분: 어떤 조건을 충족해야 계획대로 하겠다고 말해요.
Je viendrai à condition de finir tôt.
일찍 끝낸다는 조건으로 갈게요.
| 선택한 행동 | 감수할 수 있는 대가 |
|---|---|
| Je pose la question. | quitte à paraître mal informé |
| Nous gardons cette explication. | quitte à raccourcir l’introduction |
| Elle continue ses recherches. | quitte à reporter la publication |
이 예문에서는 주된 행동을 하는 사람이 부정사의 행동도 해요. je pose la question, quitte à paraître mal informé에서는 잘 모르는 사람처럼 보일 수도 있음을 받아들여요. 여성이면 mal informée라고 해요. quitte à 자체는 변하지 않아요.
Quitte à recommencer, autant le faire correctement.
어차피 다시 시작할 거라면 제대로 하는 게 좋겠어요.
첫머리의 quitte à… autant…는 “어차피 할 거라면 차라리…”라는 뜻이 될 수 있어요. 빈칸 채우기에서 각 quitte à는 감수할 대가를 나타내요.
quitte à는 무슨 뜻일까요?
Nora와 Paul이 글을 수정하고 있어요. 각 힌트에서 변화한 동사를 quitte à 뒤의 부정사로 되돌리세요. 두 사람은 추가 작업, 지연, 상대의 반응을 감수하면서 선택한 행동을 유지해요.
Une dernière relecture
Nora veut expliquer le problème clairement, quitte à (nous dépassons) la longueur prévue. Paul est d’accord : « Gardons cet exemple, quitte à (nous raccourcissons) l’introduction. »
Une phrase reste difficile. Nora préfère la réécrire, quitte à (elle perd) quelques minutes. Paul veut vérifier les chiffres, quitte à (il refait) le calcul. Ils tiennent à publier un texte clair, quitte à (ils reportent) la publication.
Il manque encore une réponse. « Je vais demander une précision, quitte à (je parais) trop insistante », dit Nora. Paul propose une dernière lecture : « Vérifions ensemble, quitte à (nous finissons) plus tard. » Nora accepte de tout reprendre, quitte à (elle recommence) demain.
한국어로 읽기
Nora는 정해진 분량을 넘기더라도 문제를 명확히 설명하고 싶어 해요. Paul도 동의해요. “도입부를 줄여야 하더라도 이 예시는 남겨 둬요.”
여전히 어려운 문장 하나가 있어요. Nora는 몇 분을 더 쓰더라도 다시 쓰는 편을 택해요. Paul은 계산을 다시 해야 하더라도 수치를 확인하고 싶어 해요. 두 사람은 발행을 미루더라도 명확한 글을 내고 싶어 해요.
아직 답 하나가 빠져 있어요. Nora가 말해요. “너무 집요해 보이더라도 설명을 더 부탁할게요.” Paul은 마지막으로 한 번 더 읽자고 해요. “늦게 끝나더라도 함께 확인해요.” Nora는 내일 다시 시작해야 하더라도 전부 다시 살펴보는 데 동의해요.