Điền vào chỗ trống
Quitte à: “dù điều đó có nghĩa là…” trong tiếng Pháp
Dùng quitte à với động từ nguyên mẫu để chấp nhận một điều có thể phải đánh đổi. Theo dõi quyết định biên tập qua tám chỗ trống, so sánh sự đánh đổi với điều kiện.
- B2
- 8 gaps
- Có bản dịch
- Học điều này trong vở B2 →
Tóm tắt
Quitte à + động từ nguyên mẫu nghĩa là “dù có phải…” hoặc “dù có nguy cơ…”. Je préfère vérifier, quitte à perdre quelques minutes cho biết tôi chấp nhận tốn thêm vài phút để kiểm tra. Cái giá đó là một khả năng tôi sẵn lòng chấp nhận.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
quitte à attendredù có phải chờ
Trọng tâm: Tôi giữ kế hoạch và chấp nhận một bất lợi có thể xảy ra.
Je viendrai, quitte à attendre un peu.
Tôi sẽ đến, dù có phải chờ một chút.
à condition de finir tôtvới điều kiện tôi xong sớm
Trọng tâm: Tôi đặt kế hoạch phụ thuộc vào một yêu cầu.
Je viendrai à condition de finir tôt.
Tôi sẽ đến với điều kiện tôi xong sớm.
| Hành động đã chọn | Cái giá có thể phải trả được chấp nhận |
|---|---|
| Je pose la question. | quitte à paraître mal informé |
| Nous gardons cette explication. | quitte à raccourcir l’introduction |
| Elle continue ses recherches. | quitte à reporter la publication |
Trong các ví dụ này, người làm hành động chính cũng thực hiện hành động ở dạng nguyên mẫu. Với je pose la question, quitte à paraître mal informé, người nói chấp nhận có vẻ thiếu thông tin. Phụ nữ sẽ nói mal informée. Bản thân cụm quitte à giữ nguyên.
Quitte à recommencer, autant le faire correctement.
Nếu đã làm lại thì nên làm cho tử tế.
Cách mở đầu quitte à… autant… có thể nghĩa là “nếu đằng nào cũng làm thì nên…”. Trong bài điền vào chỗ trống, mỗi quitte à nêu một cái giá được chấp nhận.
quitte à có nghĩa là gì?
Nora và Paul đang sửa một bài viết. Chuyển động từ đã chia trong mỗi gợi ý về dạng nguyên mẫu sau quitte à. Mỗi người giữ hành động đã chọn, đồng thời chấp nhận thêm việc, chậm trễ hoặc phản ứng có thể xảy ra.
Une dernière relecture
Nora veut expliquer le problème clairement, quitte à (nous dépassons) la longueur prévue. Paul est d’accord : « Gardons cet exemple, quitte à (nous raccourcissons) l’introduction. »
Une phrase reste difficile. Nora préfère la réécrire, quitte à (elle perd) quelques minutes. Paul veut vérifier les chiffres, quitte à (il refait) le calcul. Ils tiennent à publier un texte clair, quitte à (ils reportent) la publication.
Il manque encore une réponse. « Je vais demander une précision, quitte à (je parais) trop insistante », dit Nora. Paul propose une dernière lecture : « Vérifions ensemble, quitte à (nous finissons) plus tard. » Nora accepte de tout reprendre, quitte à (elle recommence) demain.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Nora muốn giải thích rõ vấn đề, dù có phải vượt quá độ dài dự kiến. Paul đồng ý: “Hãy giữ ví dụ này, dù có phải rút ngắn phần mở đầu.”
Một câu vẫn khó hiểu. Nora muốn viết lại, dù có phải mất vài phút. Paul muốn kiểm tra số liệu, dù có phải tính lại. Họ muốn đăng một văn bản rõ ràng, dù có phải hoãn ngày đăng.
Vẫn còn thiếu một câu trả lời. Nora nói: “Tôi sẽ xin giải thích rõ, dù có nguy cơ bị coi là quá dai dẳng.” Paul đề nghị đọc lần cuối: “Hãy cùng kiểm tra, dù có phải xong muộn hơn.” Nora đồng ý xem lại toàn bộ, dù có phải bắt đầu lại vào ngày mai.