جای خالی
Quitte à: «حتی به قیمتِ…» در فرانسوی
quitte à را با مصدر برای پذیرش هزینه‌ی احتمالی بیاورید. تصمیم ویراستاری را در هشت جای خالی دنبال و پذیرش پیامد را با شرط مقایسه کنید.
- B2
- 8 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
Quitte à + مصدر یعنی «حتی به قیمتِ…» یا «با پذیرش خطرِ…». Je préfère vérifier, quitte à perdre quelques minutes می‌گوید می‌پذیرم برای بررسی چند دقیقه بیشتر صرف کنم. این هزینه احتمالی است که آمادگی پذیرشش را دارم.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
quitte à attendreحتی اگر به معنای منتظرماندن باشد
تمرکز: برنامه‌ام را حفظ و پیامد نامطلوب احتمالی را قبول می‌کنم.
Je viendrai, quitte à attendre un peu.
می‌آیم، حتی اگر کمی منتظر بمانم.
à condition de finir tôtبه شرطی که زود تمام کنم
تمرکز: برنامه‌ام را وابسته به شرطی می‌کنم.
Je viendrai à condition de finir tôt.
می‌آیم، به شرطی که زود تمام کنم.
| عمل انتخابی | هزینه‌ی احتمالیِ پذیرفته‌شده |
|---|---|
| Je pose la question. | quitte à paraître mal informé |
| Nous gardons cette explication. | quitte à raccourcir l’introduction |
| Elle continue ses recherches. | quitte à reporter la publication |
در این مثال‌ها، انجام‌دهنده‌ی عمل اصلی، مصدر را هم انجام می‌دهد. در je pose la question, quitte à paraître mal informé، گوینده می‌پذیرد کم‌اطلاع به نظر برسد. زن می‌گوید mal informée. خودِ عبارت quitte à ثابت می‌ماند.
Quitte à recommencer, autant le faire correctement.
حالا که قرار است از نو شروع کنیم، بهتر است درست انجامش دهیم.
آغازِ quitte à… autant… می‌تواند یعنی «حالا که به‌هرحال انجامش می‌دهیم، بهتر است…». در تمرین جای خالی، هر quitte à هزینه‌ی پذیرفته‌شده‌ای را نام می‌برد.
quitte à چه معنایی دارد؟
Nora و Paul مقاله‌ای را بازبینی می‌کنند. فعل صرف‌شده‌ی هر راهنما را پس از quitte à به مصدر برگردانید. هر شخص عمل انتخابی را حفظ می‌کند و کار اضافه، تأخیر یا واکنش احتمالی را می‌پذیرد.
Une dernière relecture
Nora veut expliquer le problème clairement, quitte à (nous dépassons) la longueur prévue. Paul est d’accord : « Gardons cet exemple, quitte à (nous raccourcissons) l’introduction. »
Une phrase reste difficile. Nora préfère la réécrire, quitte à (elle perd) quelques minutes. Paul veut vérifier les chiffres, quitte à (il refait) le calcul. Ils tiennent à publier un texte clair, quitte à (ils reportent) la publication.
Il manque encore une réponse. « Je vais demander une précision, quitte à (je parais) trop insistante », dit Nora. Paul propose une dernière lecture : « Vérifions ensemble, quitte à (nous finissons) plus tard. » Nora accepte de tout reprendre, quitte à (elle recommence) demain.
آن را به انگلیسی بخوانید
Nora می‌خواهد مشکل را روشن توضیح دهد، حتی اگر متن از طولِ برنامه‌ریزی‌شده بگذرد. Paul موافق است: «این مثال را نگه داریم، حتی به قیمت کوتاه‌کردن مقدمه.»
یک جمله هنوز دشوار است. Nora ترجیح می‌دهد بازنویسی‌اش کند، حتی به قیمت ازدست‌دادن چند دقیقه. Paul می‌خواهد ارقام را بررسی کند، حتی اگر مجبور شود دوباره حساب کند. می‌خواهند متن روشنی منتشر کنند، حتی به قیمت تعویق انتشار.
یک پاسخ هنوز نیست. Nora می‌گوید: «توضیح بیشتری می‌خواهم، حتی به خطر اینکه بیش از حد اصرارکننده به نظر برسم.» Paul بازخوانی آخر را پیشنهاد می‌کند: «با هم بررسی کنیم، حتی اگر دیرتر تمام کنیم.» Nora می‌پذیرد همه‌چیز را دوباره مرور کند، حتی اگر لازم باشد فردا از نو شروع کند.