گفت‌وگو
À condition que: «به شرطی که» در فرانسوی
با à condition que توافق کنید، وجه التزامی (subjonctif) را انتخاب و گفت‌وگو درباره‌ی تقسیم کارِ ارائه را تمرین کنید.
- B1
- 8 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
À condition que یعنی «به شرطی که». پس از آن نهاد و وجه التزامی (subjonctif) بیاورید: Je participe à condition que nous ayons un plan clair. شرط می‌گوید برای موافقت شما چه باید رخ دهد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
Tu peux présenter notre travail à condition que tu cites toute l’équipe.
می‌توانید کارمان را ارائه کنید، به شرطی که از کل گروه نام ببرید.
اجازه برای ارائه است؛ شرط، ذکر سهم همه.
| مصدر | پس از پیونددهنده | انگلیسی |
|---|---|---|
| être | à condition que ce soit clair | به شرطی که روشن باشد |
| avoir | à condition que nous ayons le temps | به شرطی که وقت داشته باشیم |
| faire | à condition que tu fasses ta part | به شرطی که سهمتان را انجام دهید |
| pouvoir | à condition que chacun puisse participer | به شرطی که همه بتوانند شرکت کنند |
Lina و Marc ارائه‌ای آماده می‌کنند. Lina می‌تواند هماهنگش کند، اما می‌خواهد ابتدا نقش‌ها مشخص شوند. هر دو بخش را بخوانید، سپس در حالت تمرین از طرف Lina پاسخ دهید.
- Marc
Tu veux coordonner notre présentation ?
انگلیسی
می‌خواهید ارائه‌مان را هماهنگ کنید؟
- Lina
D’accord, à condition que nous ayons un plan clair.
موافقت کنید، به شرطی که برنامه‌ی روشنی داشته باشید.
انگلیسی
بسیار خوب، به شرطی که برنامه‌ی روشنی داشته باشیم.
- Marc
Je peux préparer les exemples. Tu t’occupes de l’introduction ?
انگلیسی
می‌توانم مثال‌ها را آماده کنم. شما مقدمه را بر عهده می‌گیرید؟
- Lina
Oui, à condition que tu m’envoies tes exemples avant jeudi.
بپذیرید، به شرطی که او مثال‌هایش را پیش از پنجشنبه بفرستد.
انگلیسی
بله، به شرطی که مثال‌هایتان را پیش از پنجشنبه بفرستید.
- Marc
Et pour la conclusion, on la prépare ensemble ?
انگلیسی
نتیجه‌گیری را با هم آماده کنیم؟
- Lina
Oui. On peut se retrouver vendredi, à condition que tout le monde soit disponible.
جمعه را پیشنهاد کنید، به شرطی که همه وقت داشته باشند.
انگلیسی
بله. می‌توانیم جمعه دیدار کنیم، به شرطی که همه وقت داشته باشند.
- Marc
Je vais demander aux autres. Je te confirme demain.
انگلیسی
از بقیه می‌پرسم. فردا تأیید می‌کنم.
- Lina
Parfait. À condition que chacun fasse sa part, nous serons prêts lundi.
بگویید دوشنبه آماده خواهید بود، به شرطی که همه سهمشان را انجام دهند.
انگلیسی
عالی است. به شرطی که همه سهمشان را انجام دهند، دوشنبه آماده خواهیم بود.
چه کسی موافقت می‌کند و چه کسی شرط را برآورده می‌کند؟
Je participe à condition que tu viennes aussi.
شرکت می‌کنم، به شرطی که شما هم بیایید.
نهادها می‌توانند متفاوت باشند: je participe و tu viennes. می‌توانند یکی هم باشند: Je participe à condition que je puisse choisir mon rôle. اگر یک نفر هر دو کار را می‌کند، گزینه‌ی کوتاه‌تر à condition de + مصدر است: Je participe à condition de pouvoir choisir mon rôle.
| پیونددهنده | مثال |
|---|---|
| si | Je participe si tu viens. |
| à condition que | Je participe à condition que tu viennes. |