اشتباهات رایج
À moins que: چهار اشتباه با «مگر اینکه» و ne اختیاری
معنای «مگر اینکه» را روشن نگه دارید، پس از à moins que وجه التزامی (subjonctif) بیاورید و ne رسمی را از نفی واقعی با pas جدا کنید.
- B2
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
À moins que یعنی «مگر اینکه» و وجه التزامی (subjonctif) می‌گیرد: Nous commencerons à neuf heures, à moins que tu aies un empêchement. فرانسوی رسمی می‌تواند ne اختیاری اضافه کند: à moins que tu n’aies un empêchement. هر دو صورت یک معنا دارند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| برنامه‌ی اصلی | استثنا | کل جمله |
|---|---|---|
| شروع ساعت نه | شما تعهد قبلی دارید | Nous commencerons à neuf heures, à moins que tu aies un empêchement. |
| حفظ این عنوان | کسی عنوان بهتری پیشنهاد می‌کند | Nous garderons ce titre, à moins que quelqu’un en propose un meilleur. |
- à moins qu’il ne soit absentمگر اینکه او غایب نباشدمگر اینکه او غایب باشد
Nous lui confierons la présentation, à moins qu’il ne soit absent.ارائه را به او می‌سپاریم، مگر اینکه غایب باشد.
ne اختیاری لحنی رسمی می‌افزاید. استثنا همچنان غیبت اوست. می‌توانید à moins qu’il soit absent هم بنویسید.
- à moins que tu aiesà moins que tu aurasمگر اینکه داشته باشید
Nous conserverons ce programme, à moins que tu aies une autre proposition.این برنامه را حفظ می‌کنیم، مگر اینکه پیشنهاد دیگری داشته باشید.
وجه التزامی (subjonctif) یعنی aies را بیاورید. برنامه‌ی آینده در بند اصلی هم استثنای وجه التزامی (subjonctif) می‌گیرد.
- à moins qu’elle ne soit pas prêteمگر اینکه او آماده باشدمگر اینکه او آماده نباشد
Nous lui donnerons la parole, à moins qu’elle ne soit pas prête.اجازه می‌دهیم صحبت کند، مگر اینکه آماده نباشد.
اینجا pas به استثنا معنای منفی واقعی می‌دهد. با à moins qu’elle ne soit prête مقایسه کنید که یعنی «مگر اینکه او آماده باشد».
- à moins que tu viennesبه شرطی که بیاییدمگر اینکه بیایید
Je présenterai le projet seul, à moins que tu viennes.پروژه را به‌تنهایی ارائه می‌کنم، مگر اینکه بیایید.
آمدن شما برنامه‌ی ارائه‌ی انفرادی را تغییر می‌دهد. برای الزامِ همراه موافقت، à condition que بیاورید: Je participe à condition que tu viennes.
آیا à moins que می‌تواند آغاز جمله باشد؟
À moins que tu aies une autre idée, nous garderons ce titre.
مگر اینکه ایده‌ی دیگری داشته باشید، این عنوان را نگه می‌داریم.
ترتیب بندها عوض می‌شود، اما برنامه همان است. حفظ عنوان حالت پیش‌فرض است؛ ایده‌ی دیگر استثنای ممکن. پیش از il و elle، que به qu’ تبدیل می‌شود: à moins qu’il، à moins qu’elle. پیش از واکه، ne اختیاری به n’ تبدیل می‌شود: à moins qu’il n’ait une autre idée.