Kesalahan umum
À moins que: empat kesalahan dengan “kecuali jika” dan ne opsional
Pertahankan makna kecuali jika, gunakan subjonctif (modus subjungtif) setelah à moins que, dan bedakan ne formal dari negasi sebenarnya dengan pas.
- B2
- 4 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
À moins que berarti “kecuali jika” dan memakai subjonctif (modus subjungtif): Nous commencerons à neuf heures, à moins que tu aies un empêchement. Bahasa Prancis formal bisa menambahkan ne opsional: à moins que tu n’aies un empêchement. Kedua versi bermakna sama.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
| Rencana utama | Pengecualian | Kalimat utuh |
|---|---|---|
| Mulai pukul sembilan | Kamu punya urusan lain yang sudah dijadwalkan | Nous commencerons à neuf heures, à moins que tu aies un empêchement. |
| Pertahankan judul ini | Seseorang mengusulkan yang lebih baik | Nous garderons ce titre, à moins que quelqu’un en propose un meilleur. |
- à moins qu’il ne soit absentkecuali jika ia tidak absenkecuali jika ia absen
Nous lui confierons la présentation, à moins qu’il ne soit absent.Kami akan menugaskannya menangani presentasi kecuali jika ia absen.
ne opsional memberi nuansa formal. Pengecualiannya tetap ketidakhadirannya. Kamu juga bisa menulis à moins qu’il soit absent.
- à moins que tu aiesà moins que tu auraskecuali jika kamu punya
Nous conserverons ce programme, à moins que tu aies une autre proposition.Kami akan mempertahankan program ini kecuali jika kamu punya usulan lain.
Gunakan aies dalam subjonctif (modus subjungtif). Rencana mendatang dalam klausa utama tetap memakai pengecualian dalam subjonctif (modus subjungtif).
- à moins qu’elle ne soit pas prêtekecuali jika ia siapkecuali jika ia belum siap
Nous lui donnerons la parole, à moins qu’elle ne soit pas prête.Kami akan memberinya kesempatan berbicara kecuali jika ia belum siap.
Di sini pas memberi makna negatif sebenarnya pada pengecualian. Bandingkan à moins qu’elle ne soit prête, yang berarti “kecuali jika ia siap”.
- à moins que tu viennesasalkan kamu datangkecuali jika kamu datang
Je présenterai le projet seul, à moins que tu viennes.Saya akan mempresentasikan proyek sendiri kecuali jika kamu datang.
Kedatanganmu mengubah rencana presentasi sendirian. Untuk syarat yang terkait dengan persetujuan, gunakan à condition que: Je participe à condition que tu viennes.
Bisakah à moins que mengawali kalimat?
À moins que tu aies une autre idée, nous garderons ce titre.
Kecuali jika kamu punya gagasan lain, kita akan mempertahankan judul ini.
Urutan klausa berubah, tetapi rencananya sama. Mempertahankan judul adalah rencana dasar; gagasan lain merupakan kemungkinan pengecualian. Sebelum il dan elle, que menjadi qu’: à moins qu’il, à moins qu’elle. Sebelum vokal, ne opsional menjadi n’: à moins qu’il n’ait une autre idée.