AtelierLe journal · Memahami bahasa Prancis
Bahasa Indonesia

Bahasa

Kursus

Diperbarui Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Kuis

Kuis ne ekspletif: pahami je crains qu’il ne vienne dengan tepat

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Delapan soal tentang ne ekspletif opsional setelah ungkapan takut, avant que, dan à moins que, dengan perbandingan yang menunjukkan kapan pas mengubah makna.

Ringkasan

ne ekspletif tidak menambahkan makna negatif: Je crains qu’il ne vienne berarti “Saya khawatir ia akan datang”. Bentuk ini juga muncul setelah avant que dan à moins que. Penggunaannya opsional dan terutama ditemukan dalam tulisan bahasa Prancis yang cermat; kata negatif sebenarnya seperti pas mengubah makna.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Seseorang duduk di ruang tamu sederhana di Prancis, memandang cemas ke pintu depan yang tertutup, dengan kursi kosong di dekatnya.
Kedatangan yang belum pasti memberi latar bagi je crains qu’il ne vienne. Ilustrasi: Atelier
Pelajari dahulu: tiga perbandingan singkat
Bahasa PrancisTerjemahanMakna
Je crains qu’il ne vienne.Saya khawatir ia akan datang.Kedatangannya ditakuti.
Je crains qu’il vienne.Saya khawatir ia akan datang.Kekhawatiran yang sama, tanpa ne opsional.
Je crains qu’il ne vienne pas.Saya khawatir ia tidak akan datang.Ketidakhadirannya ditakuti.

Ungkapan takut memperkenalkan kemungkinan, bukan peristiwa pasti. Je crains qu’elle ne refuse menyatakan kekhawatiran akan penolakan. Kalimat ini tidak memastikan apakah ia akan menolak. Bentuk vienne, soit, refuse, dan parte di bawah merupakan subjonctif (modus subjungtif); menghapus ne opsional tidak mengubah pilihan bentuk kata kerja itu.

  1. Soal 1Tidak perlu akun
    Peristiwa apa yang ditakuti penutur?Je crains que Nora ne parte.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Kepergian Nora.. Peristiwa yang ditakuti adalah kepergian. ne ekspletif tidak menambahkan makna negatif, dan kekhawatiran tidak memastikan hasilnya.

  2. Soal 2Tidak perlu akun
    Pilih versi dengan makna sama setelah ne opsional dihapus.J’ai peur qu’il ne soit trop tard.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    J’ai peur qu’il soit trop tard.. Menghapus ne opsional mempertahankan soit dalam subjonctif (modus subjungtif) dan kekhawatiran bahwa mungkin sudah terlambat.

  3. Soal 3Tidak perlu akun
    Pilih maknanya.Répondons avant qu’il ne soit trop tard.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Ayo kita menjawab sebelum terlambat.. Setelah avant que, ne ini bersifat ekspletif. Jawaban sebaiknya diberikan sebelum terlambat.

  4. Soal 4Tidak perlu akun
    Pahami pengecualian yang diawali à moins que.Nous partirons, à moins qu’elle ne refuse.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Kita akan pergi kecuali ia menolak.. À moins qu’elle ne refuse berarti “kecuali ia menolak”. Penolakan merupakan pengecualian yang bisa mengubah rencana.

  5. Soal 5Tidak perlu akun
    Apa yang ditakuti jika ada pas?Je crains qu’il ne comprenne pas.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Ia tidak memahami.. Ne … pas benar-benar merupakan negasi di sini. Penutur khawatir ia mungkin tidak memahami.

  6. Soal 6Tidak perlu akun
    Pilih kekhawatiran tentang peristiwa afirmatif: ia mungkin menerima.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Je crains qu’elle n’accepte.. N’accepte mengandung ne ekspletif. Menambahkan pas atau jamais mengubah peristiwa yang ditakuti menjadi tidak menerima.

  7. Soal 7Tidak perlu akun
    Pertahankan klausa konsesif biasa ini dalam bentuk yang benar.Bien qu’elle ___ prête, elle hésite.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    soit. Bien que memakai soit dalam subjonctif (modus subjungtif). Ungkapan ini sendiri tidak mengizinkan ne ekspletif.

  8. Soal 8Tidak perlu akun
    Informasi tambahan apa yang diberikan jamais?J’ai peur qu’elle ne réponde jamais.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Ia mungkin tidak pernah menjawab.. Ne … jamais benar-benar bermakna negatif: kekhawatirannya adalah ia mungkin tidak pernah menjawab.

Apa itu ne ekspletif dalam bahasa Prancis?

Le résultat est meilleur que je ne le pensais.

Hasilnya lebih baik daripada yang saya kira.

Perbandingan yang tidak setara juga bisa mengandung ne ekspletif. Di sini, hasilnya dibandingkan dengan perkiraan sebelumnya.

Je ne peux venir.

Saya tidak bisa datang.

Dalam bahasa Prancis formal atau sastra, ne bisa menyatakan negasi sebenarnya tanpa pas, termasuk dengan pouvoir. Konstruksinya menentukan makna.

Untuk pola kekhawatiran dan avant que di atas, pahami peristiwa setelah ne secara langsung: kedatangan, kepergian, penolakan, atau keadaan terlambat. Lalu cari kata negatif yang sebenarnya. Memisahkan kedua langkah ini mencegah “mungkin datang” berubah menjadi “mungkin tidak datang”.

Lanjutkan