AtelierLe journal · 이해하는 프랑스어
한국어

언어

강좌

업데이트 이 페이지는 영어에서 번역되었습니다. 원문 보기

퀴즈

허사 ne 퀴즈: je crains qu’il ne vienne 바르게 읽기

편집: Chris Lee · 업데이트 · 라이브러리 소개

우려 표현, avant que, à moins que 뒤에 선택적으로 쓰는 허사 ne를 여덟 문제로 익혀요. pas가 뜻을 바꾸는 경우도 비교해 봐요.

핵심 정리

허사 ne는 부정의 뜻을 더하지 않아요. Je crains qu’il ne vienne는 “그가 올까 봐 걱정돼요”라는 뜻이에요. avant que와 à moins que 뒤에도 나타나요. 선택적인 요소로, 특히 신중하게 쓴 프랑스어 글에 쓰여요. pas 같은 실제 부정어를 쓰면 뜻이 달라져요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

소박한 프랑스 거실에 앉은 사람이 불안한 표정으로 닫힌 현관문을 바라봐요. 옆에는 빈 의자가 있어요.
올지 확실하지 않은 상황에서 je crains qu’il ne vienne를 쓸 수 있어요. 삽화: Atelier
먼저 익혀요: 세 가지 짧은 비교
프랑스어한국어의미
Je crains qu’il ne vienne.그가 올까 봐 걱정돼요.오는 일을 걱정해요.
Je crains qu’il vienne.그가 올까 봐 걱정돼요.선택적인 ne를 생략해도 같은 우려예요.
Je crains qu’il ne vienne pas.그가 오지 않을까 봐 걱정돼요.오지 않는 일을 걱정해요.

우려 표현은 확정된 사건이 아니라 가능성을 나타내요. Je crains qu’elle ne refuse는 거절할까 봐 걱정한다는 뜻이에요. 실제로 거절할지는 아직 몰라요. 아래의 vienne, soit, refuse, parte는 접속법이에요. 선택적인 ne를 빼도 동사의 서법은 그대로예요.

  1. 문제 1계정이 필요 없어요
    말하는 사람은 어떤 사건을 걱정하나요?Je crains que Nora ne parte.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Nora가 떠나는 일이에요.. 걱정하는 사건은 떠나는 일이에요. 허사 ne는 부정의 뜻을 더하지 않고, 우려만으로 결과를 알 수는 없어요.

  2. 문제 2계정이 필요 없어요
    선택적인 ne를 빼고도 같은 뜻인 문장을 골라 보세요.J’ai peur qu’il ne soit trop tard.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    J’ai peur qu’il soit trop tard.. 선택적인 ne를 빼도 접속법 soit와 너무 늦을지 모른다는 걱정은 유지돼요.

  3. 문제 3계정이 필요 없어요
    뜻을 골라 보세요.Répondons avant qu’il ne soit trop tard.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    너무 늦기 전에 답해요.. avant que 뒤의 이 ne는 허사예요. 너무 늦어지는 시점 전에 답해야 해요.

  4. 문제 4계정이 필요 없어요
    à moins que가 이끄는 예외를 읽어 보세요.Nous partirons, à moins qu’elle ne refuse.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    그녀가 거절하지 않는 한 우리는 떠날 거예요.. À moins qu’elle ne refuse는 “그녀가 거절하지 않는 한”이라는 뜻이에요. 거절은 계획을 바꿀 수 있는 예외예요.

  5. 문제 5계정이 필요 없어요
    pas가 있으면 무엇을 걱정하나요?Je crains qu’il ne comprenne pas.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    그가 이해하지 못하는 일이에요.. 여기서 Ne … pas는 실제 부정이에요. 말하는 사람은 그가 이해하지 못할까 봐 걱정해요.

  6. 문제 6계정이 필요 없어요
    그녀가 수락할지 모른다는, 긍정형 사건에 대한 우려를 골라 보세요.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Je crains qu’elle n’accepte.. N’accepte에는 허사 ne가 있어요. pas나 jamais를 더하면 걱정하는 사건이 수락하지 않는 일로 바뀌어요.

  7. 문제 7계정이 필요 없어요
    일반적인 양보절을 올바르게 완성하세요.Bien qu’elle ___ prête, elle hésite.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    soit. Bien que 뒤에는 접속법 soit가 와요. 이 표현만으로 허사 ne를 쓸 수 있는 것은 아니에요.

  8. 문제 8계정이 필요 없어요
    jamais는 어떤 정보를 더하나요?J’ai peur qu’elle ne réponde jamais.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    그녀가 영영 답하지 않을 수 있어요.. Ne … jamais에는 실제 부정의 뜻이 있어요. 그녀가 영영 답하지 않을까 봐 걱정하는 거예요.

프랑스어의 허사 ne란 무엇인가요?

Le résultat est meilleur que je ne le pensais.

결과가 생각보다 좋아요.

차이를 나타내는 비교문에도 허사 ne가 들어갈 수 있어요. 여기서는 결과를 이전의 예상과 비교해요.

Je ne peux venir.

저는 올 수 없어요.

격식 있거나 문학적인 프랑스어에서 ne는 pas 없이도 실제 부정을 나타낼 수 있어요. pouvoir와 쓰이는 경우도 이에 해당해요. 구문에 따라 뜻을 읽어야 해요.

위의 우려 표현과 avant que 구문에서는 ne 뒤의 사건을 그대로 읽으세요. 도착, 출발, 거절, 너무 늦는 일이에요. 그다음 실제 부정어가 있는지 살펴보세요. 두 단계를 나누면 “올지 모른다”를 “오지 않을지 모른다”로 잘못 읽지 않아요.

계속 배워요