AtelierLe journal · 이해하는 프랑스어
한국어

언어

강좌

업데이트 이 페이지는 영어에서 번역되었습니다. 원문 보기

읽기

pas 없이 쓰는 문어체 ne: je ne puis와 je n’ose 읽기

편집: Chris Lee · 업데이트 · 라이브러리 소개

단독으로 부정을 나타내는 ne가 있는 짧은 프랑스어 편지를 읽고, 현대 표현과 비교하며 실제 부정과 허사 ne를 구분해 봐요.

핵심 정리

특정 동사와 함께 쓰인 ne는 혼자서 부정의 뜻을 나타낼 수 있어요. Je ne puis accepter는 “받아들일 수 없어요”라는 뜻이에요. Je n’ose répondre, Il ne cesse de parler, Je ne saurais vous dire 같은 완전한 구문을 익혀 두세요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

조용한 책상 앞에서 한 사람이 아무 글자도 없는 종이에 격식 있는 편지를 신중히 써요.
답하기 어려운 상황이 je ne puis accepter를 쓸 맥락이 돼요. 삽화: Atelier

격식 있는 편지

Une réponse attendue

Chère Madame,

J’ai lu votre proposition avec attention. Je ne puis1 accepter le calendrier prévu : notre équipe travaille déjà sur deux projets. Plusieurs collègues ne cessent de2 me rappeler que nous manquons de temps.

Je n’ose3 vous demander un nouveau délai après votre dernier effort. Pourtant, une semaine supplémentaire nous permettrait de relire le texte ensemble. Je ne saurais4 vous promettre une réponse définitive avant vendredi.

Je crains que vous ne trouviez cette attente trop longue. Je vous remercie de votre patience et j’espère que nous pourrons poursuivre notre échange.

Bien cordialement,

Camille Durand

한국어로 읽기

안녕하세요. 보내 주신 제안을 꼼꼼히 읽어 봤어요. 제안하신 일정은 받아들일 수 없어요. 저희 팀은 이미 두 프로젝트를 진행하고 있어요. 동료 여러 명이 시간이 부족하다는 점을 계속 상기시켜 줘요.

최근 애써 주셨는데 마감을 다시 조정해 달라고 감히 부탁드리기 어려워요. 그래도 일주일이 더 있으면 함께 글을 다시 읽어 볼 수 있을 거예요. 금요일 전까지 최종 답변을 드리겠다고 약속할 수는 없어요.

기다리는 시간이 너무 길다고 느끼실까 걱정돼요. 기다려 주셔서 감사하고, 계속 의견을 나눌 수 있기를 바라요. 안부를 전하며, Camille Durand.

부정의 뜻을 읽고 일상 표현으로 바꿔 봐요
편지 속 표현일상 표현으로 바꾸기뜻
Je ne puis accepter.Je ne peux pas accepter.받아들이는 것이 불가능해요.
Ils ne cessent de me rappeler…Ils n’arrêtent pas de me rappeler…계속 상기시켜 줘요.
Je n’ose vous demander…Je n’ose pas vous demander…글쓴이는 부탁하기를 망설여요.
Je ne saurais vous promettre…Je ne pourrais pas vous promettre…글쓴이는 약속할 수 없어요.

언제 ne를 pas 없이 쓸 수 있나요?

Je crains que vous ne trouviez cette attente trop longue.

기다리는 시간이 너무 길다고 느끼실까 걱정돼요.

여기서 je crains que 뒤의 ne는 허사예요. 글쓴이는 기다림이 너무 길게 느껴질 것을 걱정해요. pas를 더하면 걱정하는 결과가 바뀌어요. 실제로 답할 수 없다는 뜻인 Je ne puis répondre와 비교해 보세요.

다른 부정어 때문에 pas가 없는 경우도 있어요. Je ne connais personne ici에는 personne가 있어요. 일상 메시지를 직접 쓸 때는 일반적인 완전한 구문을 유지하세요: Je ne comprends pas votre réponse. 문어체에서 단독으로 쓰이는 ne는 모든 동사가 아닌 특정 구문에 해당해요.

문제 1계정이 필요 없어요
일정을 받아들일 수 없는 이유는 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

팀에 이미 프로젝트가 두 개 있어요.. Camille는 팀이 이미 두 프로젝트를 진행하고 있어서 그 일정을 받아들일 수 없다고 해요.

문제 2계정이 필요 없어요
동료들은 무엇을 하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Camille에게 계속 상기시켜 줘요.. Ne cessent de rappeler는 계속 상기시켜 준다는 뜻이에요.

문제 3계정이 필요 없어요
Camille는 무엇을 걱정하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

기다림이 너무 길게 느껴지는 일이에요.. crains que 뒤의 ne는 허사예요. 기다림이 너무 길다는 판단을 걱정해요.

문제 4계정이 필요 없어요
다른 부정어를 사용하는 문장은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Je ne vois personne.. 여기서 Personne는 “아무도 ~않다”라는 뜻으로, 부정 구문의 일부예요.

계속 배워요