Ne không có pas trong tiếng Pháp văn chương

Tóm tắt

Với một số động từ, ne có thể tự mang nghĩa phủ định: Je ne puis accepter nghĩa là “Tôi không thể chấp nhận”. Hãy nhận diện các mẫu hoàn chỉnh như Je n’ose répondre, Il ne cesse de parler và Je ne saurais vous dire.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một lá thư trang trọng

Une réponse attendue

Chère Madame,

J’ai lu votre proposition avec attention. Je ne puis¹ accepter le calendrier prévu : notre équipe travaille déjà sur deux projets. Plusieurs collègues ne cessent de² me rappeler que nous manquons de temps.

Je n’ose³ vous demander un nouveau délai après votre dernier effort. Pourtant, une semaine supplémentaire nous permettrait de relire le texte ensemble. Je ne saurais⁴ vous promettre une réponse définitive avant vendredi.

Je crains que vous ne trouviez cette attente trop longue. Je vous remercie de votre patience et j’espère que nous pourrons poursuivre notre échange.

Bien cordialement,

Camille Durand

Đọc bản dịch tiếng Việt

Kính thưa bà, tôi đã đọc kỹ đề xuất của bà. Tôi không thể chấp nhận lịch trình được đề xuất: nhóm chúng tôi đang thực hiện hai dự án. Một số đồng nghiệp không ngừng nhắc tôi rằng chúng tôi thiếu thời gian.

Tôi không dám xin bà một thời hạn mới sau nỗ lực gần đây nhất của bà. Tuy vậy, thêm một tuần sẽ giúp chúng tôi cùng đọc lại văn bản. Tôi không thể hứa với bà một câu trả lời cuối cùng trước thứ Sáu.

Tôi sợ bà sẽ thấy thời gian chờ này quá lâu. Cảm ơn bà đã kiên nhẫn, và tôi hy vọng chúng ta có thể tiếp tục trao đổi. Trân trọng, Camille Durand.

Trong thư	Cách diễn đạt hằng ngày	Ý nghĩa
Je ne puis accepter.	Je ne peux pas accepter.	Không thể chấp nhận.
Ils ne cessent de me rappeler…	Ils n’arrêtent pas de me rappeler…	Những lời nhắc vẫn tiếp tục.
Je n’ose vous demander…	Je n’ose pas vous demander…	Người viết ngần ngại đề nghị.
Je ne saurais vous promettre…	Je ne pourrais pas vous promettre…	Người viết không thể đưa ra lời hứa.

ne văn chương không có pas: hiểu je ne puis và je n’ose

Une réponse attendue

Khi nào dùng ne mà không có pas?

Une réponse attendue

Tiếp tục