AtelierLe journal · Fransızcayı anla
Türkçe

Dil

Kurs

Güncellendi Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Orijinalini oku

Okuma

pas olmadan edebî ne: je ne puis ve je n’ose yapılarını oku

Editör: Chris Lee · Güncellendi · Kütüphane hakkında

Tek başına olumsuz ne içeren kısa bir Fransızca mektup oku, güncel karşılıkları karşılaştır ve gerçek olumsuzluğu olumsuzluk taşımayan ne kullanımından ayır.

Kısaca

Bazı fiillerle ne, tek başına olumsuz anlam taşıyabilir: Je ne puis accepter, “Kabul edemem” demektir. Je n’ose répondre, Il ne cesse de parler ve Je ne saurais vous dire gibi tam kalıpları tanı.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Sessiz bir yazı masasında, tamamen boş kâğıda düşünceli biçimde resmî mektup yazan biri.
Zor bir yanıt, je ne puis accepter için bağlam sağlar. İllüstrasyon: Atelier

Resmî bir mektup

Une réponse attendue

Chère Madame,

J’ai lu votre proposition avec attention. Je ne puis1 accepter le calendrier prévu : notre équipe travaille déjà sur deux projets. Plusieurs collègues ne cessent de2 me rappeler que nous manquons de temps.

Je n’ose3 vous demander un nouveau délai après votre dernier effort. Pourtant, une semaine supplémentaire nous permettrait de relire le texte ensemble. Je ne saurais4 vous promettre une réponse définitive avant vendredi.

Je crains que vous ne trouviez cette attente trop longue. Je vous remercie de votre patience et j’espère que nous pourrons poursuivre notre échange.

Bien cordialement,

Camille Durand

Türkçe oku

Sayın Hanımefendi, önerinizi dikkatle okudum. Önerilen takvimi kabul edemem: ekibimiz zaten iki proje üzerinde çalışıyor. Birkaç iş arkadaşım zamanımızın az olduğunu sürekli hatırlatıyor.

Son çabanızdan sonra sizden yeni bir son tarih istemeye cesaret edemiyorum. Oysa ek bir hafta, metni birlikte yeniden okumamıza imkân verebilir. Cumadan önce kesin yanıt sözü veremem.

Bu bekleyişi çok uzun bulmanızdan korkuyorum. Sabrınız için teşekkür eder, görüş alışverişimizi sürdürebilmeyi umarım. Saygılarımla, Camille Durand.

Olumsuzluğu oku; sonra gündelik dille ifade et
MektuptaGündelik karşılıkAnlam
Je ne puis accepter.Je ne peux pas accepter.Kabul etmek mümkün değil.
Ils ne cessent de me rappeler…Ils n’arrêtent pas de me rappeler…Hatırlatmalar sürüyor.
Je n’ose vous demander…Je n’ose pas vous demander…Yazar istemeye çekiniyor.
Je ne saurais vous promettre…Je ne pourrais pas vous promettre…Yazar söz veremiyor.

ne ne zaman pas olmadan kullanılabilir?

Je crains que vous ne trouviez cette attente trop longue.

Bu bekleyişi çok uzun bulmanızdan korkuyorum.

je crains que sonrasında buradaki ne olumsuzluk taşımaz: yazar, bekleyişin uzun BULUNMASINDAN korkuyor. pas eklemek korkulan sonucu değiştirir. Yanıtın gerçekten olumsuz olduğu Je ne puis répondre ile karşılaştır.

Diğer olumsuzluk sözcükleri de pas yokluğunu açıklayabilir: Je ne connais personne ici, personne içerir. Kendi gündelik mesajlarında olağan tam kalıbı koru: Je ne comprends pas votre réponse. Tek başına edebî ne, her fiile değil, belirli yapılara aittir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Takvimin kabulünü ne engelliyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Ekibin zaten iki projesi var.. Camille, ekibin zaten iki proje üzerinde çalıştığını ve takvimi kabul edemediğini söylüyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
İş arkadaşları ne yapıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Camille’e hatırlatmayı sürdürüyorlar.. Ne cessent de rappeler, hatırlatmaların sürdüğü anlamına gelir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Camille neden korkuyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Bekleyişin çok uzun bulunmasından.. crains que sonrasındaki ne olumsuzluk taşımaz; korkulan değerlendirme, bekleyişin çok uzun bulunmasıdır.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Hangi cümle başka bir olumsuzluk sözcüğü kullanıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je ne vois personne.. Personne burada “hiç kimse” demektir ve olumsuz yapının bir parçasını oluşturur.

Devam et