Fransızcada Ne…point: olumsuzluğu oku, tonu duy
ne…point ile gündelik ne…pas yapısını karşılaştır, basit ve bileşik zamanlarda point konumunu bul ve olumsuzluk sözcüğünü isimden ayır.
Kısaca
Ne…point, “değil” anlamına gelir; ne…pas gibidir: Je ne comprends point, “Anlamıyorum” demektir. Edebî veya özellikle resmî yazıda point olumsuzluğa belirgin bir ton katar; sıradan, güncel bir yanıt için ne…pas kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
ne… pas ile ne… point arasındaki fark nedir?
Je ne partage point votre avis.Görüşünü paylaşmıyorum.
Odak: Resmî veya edebî bir ses.
Je ne conteste point votre expérience.
Deneyimine itiraz etmiyorum.
Je ne partage pas votre avis.Görüşünü paylaşmıyorum.
Odak: Gündelik, güncel bir ifade.
Je ne conteste pas votre expérience.
Deneyimine itiraz etmiyorum.
İki biçim de görüşün paylaşılmasını olumsuzlar. Point, olumsuzluğu otomatik olarak güçlendirmekten çok sesi değiştirir. Eski bir anlatıda veya törensel duyulması amaçlanan konuşmada bu ses, çevredeki dile uyabilir. pas ile aynı cümle temel anlamı daha sade üslupla korur.
Fransızca cümlede point nereye gelir?
| Biçim | point ile | Gündelik biçim |
|---|---|---|
| basit şimdiki zaman | Elle ne répond point. | Elle ne répond pas. |
| ünlü: ne → n’ | Il n’est point satisfait. | Il n’est pas satisfait. |
| bileşik geçmiş zaman | Elle n’a point répondu. | Elle n’a pas répondu. |
| nesne zamiri | Je ne le connais point. | Je ne le connais pas. |
Bileşik örnekte point, yardımcı fiil a sonrasında ve répondu öncesinde gelir. Son satırda le çekimli fiilden önce kalır. Bunlar tam olumsuz ifadelerdir: yanıt verilmemiştir ve konuşan kişiyi tanımıyordur.
Tartışılacak point bir isimdir
Ce point est important. Je ne le conteste point.
Bu konu önemli. Buna itiraz etmiyorum.
İlk point, ce sonrasında gelir ve bir konuyu adlandırır. İkincisi conteste sonrasındadır; olumsuzluk sözcüğüdür. İkincisini pas ile değiştirebilirsin ama ilki ce point kalır. Sözcüğün cümledeki görevi, anlamını çözmene yardım eder.
Korkuyla olumsuzlamayı karşılaştır
Je crains qu’il ne parte. Il ne part point.
Gitmesinden korkuyorum. Gitmiyor.
İlk cümlede korku ifadesinden sonraki ne olumsuzluk taşımaz; korkulan olay onun gitmesidir. İkincisinde point olumsuzluğu açıkça gösterir. pouvoir veya oser ile tek başına olumsuz ne için ilgili edebî ne sayfasına devam et.