AtelierLe journal · Fransızcayı anla
Türkçe

Dil

Kurs

Güncellendi Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Orijinalini oku

Test

Olumsuzluk taşımayan ne testi: je crains qu’il ne vienne ifadesini doğru oku

Editör: Chris Lee · Güncellendi · Kütüphane hakkında

Korku, avant que ve à moins que sonrasında isteğe bağlı ne üzerine sekiz soru; pas eklenince anlamın nasıl değiştiğini gösteren karşılaştırmalarla.

Kısaca

Olumsuzluk taşımayan ne, olumsuz anlam katmaz: Je crains qu’il ne vienne, “Gelmesinden korkuyorum” demektir. avant que ve à moins que sonrasında da görülür. İsteğe bağlıdır ve özellikle özenli yazılı Fransızcaya aittir; pas gibi gerçek bir olumsuzluk sözcüğü anlamı değiştirir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Bir kişi Fransa’da mütevazı bir oturma odasında, kapalı giriş kapısına kaygıyla bakarak oturuyor; yanında boş sandalye var.
Belirsiz bir geliş, je crains qu’il ne vienne için ortam sağlar. İllüstrasyon: Atelier
Önce incele: üç kısa karşılaştırma
FransızcaTürkçeAnlam değeri
Je crains qu’il ne vienne.Gelmesinden korkuyorum.Korkulan şey gelmesi.
Je crains qu’il vienne.Gelmesinden korkuyorum.İsteğe bağlı ne çıkarılmış; korku aynı.
Je crains qu’il ne vienne pas.Gelmemesinden korkuyorum.Korkulan şey gelmemesi.

Korku ifadesi kesinleşmiş olayı değil, olasılığı sunar. Je crains qu’elle ne refuse, reddetmesinden korkulduğunu bildirir. Reddedip reddetmeyeceğini açık bırakır. Aşağıdaki vienne, soit, refuse ve parte biçimleri dilek kipi (subjonctif) biçimleridir; isteğe bağlı ne çıkarılınca bu fiil seçimi değişmez.

  1. Soru 1Hesap gerekmiyor
    Konuşan hangi olaydan korkuyor?Je crains que Nora ne parte.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Nora’nın gitmesinden.. Korkulan olay ayrılmadır. Buradaki ne olumsuz anlam katmaz; korku da sonucu açık bırakır.

  2. Soru 2Hesap gerekmiyor
    Anlamı aynı kalan, isteğe bağlı ne çıkarılmış biçimi seç.J’ai peur qu’il ne soit trop tard.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    J’ai peur qu’il soit trop tard.. İsteğe bağlı ne çıkarılınca dilek kipi (subjonctif) biçimi soit ve çok geç olabileceği endişesi korunur.

  3. Soru 3Hesap gerekmiyor
    Anlamı seç.Répondons avant qu’il ne soit trop tard.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Çok geç olmadan yanıt verelim.. avant que sonrasında bu ne olumsuzluk taşımaz. Yanıt, çok geç olacağı noktadan önce gelmelidir.

  4. Soru 4Hesap gerekmiyor
    à moins que ile sunulan istisnayı oku.Nous partirons, à moins qu’elle ne refuse.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    O reddetmedikçe gideceğiz.. À moins qu’elle ne refuse, “o reddetmedikçe” demektir. Reddetmesi, planı değiştirebilecek istisnadır.

  5. Soru 5Hesap gerekmiyor
    pas varken korkulan şey nedir?Je crains qu’il ne comprenne pas.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Onun anlamaması.. Ne … pas burada gerçek bir olumsuz yapıdır. Konuşan, onun anlamayabileceğinden kaygılanıyor.

  6. Soru 6Hesap gerekmiyor
    Olumlu bir olaydan korkmayı seç: kabul edebilir.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Je crains qu’elle n’accepte.. N’accepte, olumsuzluk taşımayan ne içerir. pas veya jamais eklemek, korkulan olayı kabul etmemeye dönüştürür.

  7. Soru 7Hesap gerekmiyor
    Bu olağan ödünleme yan cümlesini doğru tut.Bien qu’elle ___ prête, elle hésite.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    soit. Bien que, dilek kipi (subjonctif) biçimi soit alır. Tek başına olumsuzluk taşımayan ne kullanımına izin vermez.

  8. Soru 8Hesap gerekmiyor
    jamais hangi ek bilgiyi verir?J’ai peur qu’elle ne réponde jamais.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Hiç yanıt vermeyebilir.. Ne … jamais gerçek olumsuz anlam taşır: korku, hiç yanıt vermeyebileceğidir.

Fransızcada olumsuzluk taşımayan ne nedir?

Le résultat est meilleur que je ne le pensais.

Sonuç düşündüğümden daha iyi.

Eşitsizlik karşılaştırması da olumsuzluk taşımayan ne içerebilir. Burada sonuç önceki beklentiyle karşılaştırılır.

Je ne peux venir.

Gelemiyorum.

Resmî veya edebî Fransızcada ne, pouvoir ile de pas olmadan gerçek olumsuzluk bildirebilir. Yorumu yapı belirler.

Yukarıdaki korku ve avant que kalıplarında ne sonrasındaki olayı doğrudan oku: gelme, gitme, reddetme veya çok geç olma. Sonra gerçek bir olumsuzluk sözcüğü ara. Bu iki adımı ayırmak, “gelebilir” anlamının “gelmeyebilir”e dönüşmesini önler.

Devam et