Sık yapılan hatalar
À moins que: “-medikçe” ve isteğe bağlı ne ile dört hata
“-medikçe” anlamını açık tut, à moins que sonrasında dilek kipi (subjonctif) kullan ve resmî ne ile pas içeren gerçek olumsuzluğu ayır.
- B2
- 4 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
À moins que, “-medikçe” demektir ve dilek kipi (subjonctif) alır: Nous commencerons à neuf heures, à moins que tu aies un empêchement. Resmî Fransızca isteğe bağlı ne ekleyebilir: à moins que tu n’aies un empêchement. İki biçim aynı anlama gelir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
| Ana plan | İstisna | Tam cümle |
|---|---|---|
| Dokuzda başla | Önceden verilmiş bir sözün var | Nous commencerons à neuf heures, à moins que tu aies un empêchement. |
| Bu başlığı koru | Biri daha iyisini öneriyor | Nous garderons ce titre, à moins que quelqu’un en propose un meilleur. |
- à moins qu’il ne soit absentorada olması durumu dışındaorada olmaması durumu dışında
Nous lui confierons la présentation, à moins qu’il ne soit absent.Orada bulunmaması hâli dışında, sunumu ona bırakacağız.
İsteğe bağlı ne resmî bir ton katar. İstisna yine onun yokluğudur. à moins qu’il soit absent de yazabilirsin.
- à moins que tu aiesà moins que tu aurassende olmadıkça
Nous conserverons ce programme, à moins que tu aies une autre proposition.Başka önerin yoksa bu programı koruyacağız.
Dilek kipi (subjonctif) biçimi aies kullan. Ana cümlede gelecek planı olsa da istisna dilek kipi (subjonctif) alır.
- à moins qu’elle ne soit pas prêteo hazır olmadıkçaonun hazır olmaması durumu dışında
Nous lui donnerons la parole, à moins qu’elle ne soit pas prête.Hazır olmaması hâli dışında, konuşmasına izin vereceğiz.
Burada pas istisnaya gerçek olumsuz anlam verir. “O hazır olmadıkça” anlamındaki à moins qu’elle ne soit prête ile karşılaştır.
- à moins que tu viennesgelmen şartıylasen gelmedikçe
Je présenterai le projet seul, à moins que tu viennes.Sen gelmedikçe projeyi tek başıma sunacağım.
Gelişin, tek başına sunma planını değiştirir. Kabule bağlı gereklilik için à condition que kullan: Je participe à condition que tu viennes.
à moins que cümle başında olabilir mi?
À moins que tu aies une autre idée, nous garderons ce titre.
Başka fikrin yoksa bu başlığı koruyacağız.
Yan cümlelerin sırası değişir ama plan aynı kalır. Varsayılan, başlığı korumaktır; başka fikir olası istisnadır. il ve elle öncesinde que, qu’ olur: à moins qu’il, à moins qu’elle. Ünlü öncesinde isteğe bağlı ne, n’ olur: à moins qu’il n’ait une autre idée.