Diyalog
À condition que: Fransızcada “şartıyla” de
à condition que ile anlaşma yap, dilek kipi (subjonctif) seç ve sunum işini paylaşma konuşmasını çalış.
- B1
- 8 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
À condition que, “şartıyla” veya “koşuluyla” demektir. Ardından özne ve dilek kipi (subjonctif) kullan: Je participe à condition que nous ayons un plan clair. Koşul, kabul etmen için ne olması gerektiğini söyler.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Tu peux présenter notre travail à condition que tu cites toute l’équipe.
Bütün ekibin adını anman şartıyla çalışmamızı sunabilirsin.
İzin sunmak içindir; gereklilik herkesin katkısını anmaktır.
| Mastar | Bağlayıcıdan sonra | Türkçe |
|---|---|---|
| être | à condition que ce soit clair | açık olması şartıyla |
| avoir | à condition que nous ayons le temps | zamanımız olması şartıyla |
| faire | à condition que tu fasses ta part | kendi payına düşeni yapman şartıyla |
| pouvoir | à condition que chacun puisse participer | herkesin katılabilmesi şartıyla |
Lina ve Marc sunum hazırlıyor. Lina koordine edebilir ama önce görevlerin belirlenmesini istiyor. İki rolü de oku, sonra alıştırma modunda Lina olarak yanıt ver.
- Marc
Tu veux coordonner notre présentation ?
Türkçe
Sunumumuzu koordine etmek ister misin?
- Lina
D’accord, à condition que nous ayons un plan clair.
Açık planınız olması şartıyla kabul et.
Türkçe
Peki, açık bir planımız olması şartıyla.
- Marc
Je peux préparer les exemples. Tu t’occupes de l’introduction ?
Türkçe
Örnekleri hazırlayabilirim. Girişle sen ilgilenir misin?
- Lina
Oui, à condition que tu m’envoies tes exemples avant jeudi.
Örneklerini perşembeden önce göndermesi şartıyla kabul et.
Türkçe
Evet, örneklerini perşembeden önce göndermen şartıyla.
- Marc
Et pour la conclusion, on la prépare ensemble ?
Türkçe
Peki sonucu birlikte hazırlayalım mı?
- Lina
Oui. On peut se retrouver vendredi, à condition que tout le monde soit disponible.
Herkesin müsait olması şartıyla cumayı öner.
Türkçe
Evet. Herkes müsaitse cuma görüşebiliriz.
- Marc
Je vais demander aux autres. Je te confirme demain.
Türkçe
Diğerlerine soracağım. Yarın teyit ederim.
- Lina
Parfait. À condition que chacun fasse sa part, nous serons prêts lundi.
Herkes payına düşeni yaparsa pazartesi hazır olacağınızı söyle.
Türkçe
Harika. Herkes payına düşeni yaparsa pazartesi hazır oluruz.
Kim kabul ediyor, kim koşulu yerine getiriyor?
Je participe à condition que tu viennes aussi.
Sen de gelirsen katılırım.
Özneler farklı olabilir: je participe ve tu viennes. Aynı da olabilirler: Je participe à condition que je puisse choisir mon rôle. İki eylemi de aynı kişi yapıyorsa daha kısa seçenek à condition de + mastardır: Je participe à condition de pouvoir choisir mon rôle.
| Bağlayıcı | Örnek |
|---|---|
| si | Je participe si tu viens. |
| à condition que | Je participe à condition que tu viennes. |