Dialog
À condition que: katakan “asalkan” dalam bahasa Prancis
Buat kesepakatan dengan à condition que, pilih subjonctif (modus subjungtif), dan latih percakapan tentang pembagian tugas presentasi.
- B1
- 8 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
À condition que berarti “asalkan” atau “dengan syarat”. Ikuti dengan subjek dan subjonctif (modus subjungtif): Je participe à condition que nous ayons un plan clair. Syaratnya menyatakan apa yang perlu terpenuhi agar kamu setuju.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Tu peux présenter notre travail à condition que tu cites toute l’équipe.
Kamu boleh mempresentasikan pekerjaan kita asalkan mencantumkan kontribusi seluruh tim.
Izinnya untuk presentasi; syaratnya mengakui kontribusi semua orang.
| Infinitif | Setelah penghubung | Terjemahan |
|---|---|---|
| être | à condition que ce soit clair | asalkan jelas |
| avoir | à condition que nous ayons le temps | asalkan kita punya waktu |
| faire | à condition que tu fasses ta part | asalkan kamu mengerjakan bagianmu |
| pouvoir | à condition que chacun puisse participer | asalkan semua orang bisa ikut |
Lina dan Marc sedang menyiapkan presentasi. Lina bisa mengoordinasikannya, tetapi ingin peran ditetapkan dahulu. Baca kedua peran, lalu gunakan mode latihan untuk menjawab sebagai Lina.
- Marc
Tu veux coordonner notre présentation ?
Terjemahan
Maukah kamu mengoordinasikan presentasi kita?
- Lina
D’accord, à condition que nous ayons un plan clair.
Setujui, asalkan kalian punya rencana yang jelas.
Terjemahan
Baik, asalkan kita punya rencana yang jelas.
- Marc
Je peux préparer les exemples. Tu t’occupes de l’introduction ?
Terjemahan
Saya bisa menyiapkan contoh. Maukah kamu menangani pendahuluan?
- Lina
Oui, à condition que tu m’envoies tes exemples avant jeudi.
Terima, asalkan ia mengirim contoh-contohnya sebelum Kamis.
Terjemahan
Ya, asalkan kamu mengirim contoh-contohmu sebelum Kamis.
- Marc
Et pour la conclusion, on la prépare ensemble ?
Terjemahan
Lalu, apakah kita menyiapkan kesimpulan bersama?
- Lina
Oui. On peut se retrouver vendredi, à condition que tout le monde soit disponible.
Usulkan Jumat, asalkan semua orang bisa hadir.
Terjemahan
Ya. Kita bisa bertemu pada Jumat, asalkan semua orang bisa hadir.
- Marc
Je vais demander aux autres. Je te confirme demain.
Terjemahan
Saya akan bertanya kepada yang lain. Saya konfirmasi besok.
- Lina
Parfait. À condition que chacun fasse sa part, nous serons prêts lundi.
Katakan kalian akan siap pada Senin, asalkan semua orang mengerjakan bagiannya.
Terjemahan
Bagus. Asalkan semua orang mengerjakan bagiannya, kita akan siap pada Senin.
Siapa yang setuju, dan siapa yang memenuhi syarat?
Je participe à condition que tu viennes aussi.
Saya akan ikut asalkan kamu juga datang.
Subjeknya bisa berbeda: je participe dan tu viennes. Bisa juga sama: Je participe à condition que je puisse choisir mon rôle. Jika orang yang sama melakukan kedua tindakan, pilihan lebih singkatnya à condition de + infinitif: Je participe à condition de pouvoir choisir mon rôle.
| Penghubung | Contoh |
|---|---|
| si | Je participe si tu viens. |
| à condition que | Je participe à condition que tu viennes. |