Le subjonctif · huit repères
1 · Gereklilik: il faut que
il faut que ya da il est important que sonrasında yan cümleye kendi öznesini ve dilek kipi (subjonctif) fiilini ver.
Il faut que tu sois à l’heure.Zamanında gelmelisin.
Il est important que nous ayons tous les documents.Tüm belgelerin elimizde olması önemli.
2 · Dilekler ve istekler: vouloir que
Birinin bir şey yapmasını isterken vouloir que, souhaiter que ve demander que sonrasında dilek kipi (subjonctif) kullan.
Je veux que tu viennes avec moi.Benimle gelmeni istiyorum.
Elle souhaite que son fils réussisse.Oğlunun başarılı olmasını diliyor.
3 · Duygular: être content que
Bir duygu gerçek bir olguyla ilgili olsa da dilek kipi (subjonctif) alabilir. O olguya tepkini sunar.
Je suis contente que vous soyez là.Burada olmana sevindim.
C’est dommage qu’il ne puisse pas venir.Gelememesi üzücü.
4 · Şüphe ve olasılık
douter que, il est possible que ve il se peut que sonrasında dilek kipi (subjonctif) kullan. je suis sûr que gibi olumlu kesinlik ifadeleri bildirme kipi alır.
Je doute qu’elle sache la réponse.Yanıtı bildiğinden şüpheliyim.
Il est possible qu’il pleuve demain.Yarın yağmur yağabilir.
5 · Penser: olumlu inanç, olumsuz şüphe
Olumlu penser que normalde bildirme kipi alır. Olumsuz ne pas penser que, şüphe bildirirken genellikle dilek kipi (subjonctif) alır; konuşan bir olguyu vurguluyorsa bildirme kipi de görülebilir.
Je pense qu’il est disponible.Müsait olduğunu düşünüyorum.
Je ne pense pas qu’il soit disponible.Müsait olduğunu düşünmüyorum.
6 · Espérer ve souhaiter farklı kipler kullanır
Olumlu cümlede espérer que normalde bildirme kipi alır. Gelecekteki olay için gelecek zaman kullan. Souhaiter que dilek kipi (subjonctif) alır.
J’espère que tu viendras demain.Umarım yarın gelirsin.
Je souhaite que tu viennes demain.Umarım yarın gelirsin.
7 · Amaç: pour que ve afin que
Başka bir kişinin ulaşmasını istediğin sonucu söylemek için dilek kipi (subjonctif) kullan. Özne aynıysa pour + mastar kullan.
Je parle lentement pour que tu comprennes.Anlaman için yavaş konuşuyorum.
Je pars tôt pour arriver à l’heure.Zamanında varmak için erken çıkıyorum.
8 · Karşıtlık ve bekleme
Bien que ve jusqu’à ce que dilek kipi (subjonctif) alır. Même si, aşağıdaki olgusal karşıtlıkta bildirme kipi alır.
Bien qu’il soit fatigué, il reste avec nous.Yorgun olmasına rağmen bizimle kalıyor.
Même s’il est fatigué, il reste avec nous.Yorgun olsa bile bizimle kalıyor.
J’attends jusqu’à ce que tu sois prêt.Sen hazır olana kadar bekliyorum.