Le subjonctif · huit repères
1 · 필요성: il faut que
il faut que나 il est important que 뒤의 절에는 별도의 주어와 접속법 동사를 써요.
Il faut que tu sois à l’heure.제시간에 와야 해요.
Il est important que nous ayons tous les documents.우리가 서류를 모두 갖추는 것이 중요해요.
2 · 바람과 요청: vouloir que
누군가 무엇을 하길 바랄 때는 vouloir que, souhaiter que, demander que 뒤에 접속법을 써요.
Je veux que tu viennes avec moi.저와 함께 와 주길 바라요.
Elle souhaite que son fils réussisse.그녀는 아들이 성공하기를 바라요.
3 · 감정: être content que
실제로 일어난 일에 대한 감정에도 접속법을 쓸 수 있어요. 그 사실에 대한 자신의 반응을 나타내요.
Je suis contente que vous soyez là.네가 여기 있어서 기뻐.
C’est dommage qu’il ne puisse pas venir.그가 못 온다니 아쉬워요.
4 · 의심과 가능성
douter que, il est possible que, il se peut que 뒤에는 접속법을 써요. je suis sûr que처럼 확신을 긍정하면 직설법을 써요.
Je doute qu’elle sache la réponse.그녀가 답을 아는지 의심스러워요.
Il est possible qu’il pleuve demain.내일 비가 올 수도 있어요.
5 · Penser: 긍정의 믿음, 부정의 의심
긍정형 penser que는 보통 직설법을 써요. 부정형 ne pas penser que로 의심을 나타내면 보통 접속법을 써요. 화자가 사실을 강조할 때는 직설법이 쓰이기도 해요.
Je pense qu’il est disponible.그는 시간이 있다고 생각해요.
Je ne pense pas qu’il soit disponible.그는 시간이 없을 것 같아요.
6 · Espérer와 souhaiter는 서법이 달라요
긍정 평서문에서 espérer que는 보통 직설법을 써요. 미래의 일에는 미래시제를 써요. Souhaiter que는 접속법을 써요.
J’espère que tu viendras demain.내일 오기를 바라요.
Je souhaite que tu viennes demain.내일 오기를 바라요.
7 · 목적: pour que와 afin que
다른 사람이 이루길 바라는 결과에는 접속법을 써요. 주어가 같으면 pour + 부정사를 써요.
Je parle lentement pour que tu comprennes.이해할 수 있도록 천천히 말해요.
Je pars tôt pour arriver à l’heure.제시간에 도착하려고 일찍 떠나요.
8 · 양보와 기다림
Bien que와 jusqu’à ce que는 접속법을 써요. 아래처럼 사실을 대조할 때 Même si는 직설법을 써요.
Bien qu’il soit fatigué, il reste avec nous.그는 피곤하지만 우리와 함께 있어요.
Même s’il est fatigué, il reste avec nous.그는 피곤하더라도 우리와 함께 있어요.
J’attends jusqu’à ce que tu sois prêt.그쪽이 준비될 때까지 기다려요.