Le subjonctif · huit repères
1 · Keharusan: il faut que
Setelah il faut que atau il est important que, berikan subjek tersendiri dan kata kerja subjonctif (modus subjungtif) pada klausa berikutnya.
Il faut que tu sois à l’heure.Kamu perlu tepat waktu.
Il est important que nous ayons tous les documents.Penting bagi kita untuk memiliki semua dokumennya.
2 · Keinginan dan permintaan: vouloir que
Gunakan subjonctif (modus subjungtif) setelah vouloir que, souhaiter que, dan demander que saat kamu ingin seseorang melakukan sesuatu.
Je veux que tu viennes avec moi.Aku ingin kamu ikut denganku.
Elle souhaite que son fils réussisse.Dia berharap putranya berhasil.
3 · Perasaan: être content que
Emosi bisa berkaitan dengan fakta nyata dan tetap menggunakan subjonctif (modus subjungtif). Bentuk ini menyampaikan reaksimu terhadap fakta tersebut.
Je suis contente que vous soyez là.Aku senang kamu di sini.
C’est dommage qu’il ne puisse pas venir.Sayang sekali dia tidak bisa datang.
4 · Keraguan dan kemungkinan
Gunakan subjonctif (modus subjungtif) setelah douter que, il est possible que, dan il se peut que. Kepastian afirmatif, seperti je suis sûr que, menggunakan indikatif.
Je doute qu’elle sache la réponse.Aku ragu dia tahu jawabannya.
Il est possible qu’il pleuve demain.Mungkin besok hujan.
5 · Penser: keyakinan afirmatif, keraguan negatif
Bentuk afirmatif penser que biasanya menggunakan indikatif. Bentuk negatif ne pas penser que biasanya menggunakan subjonctif (modus subjungtif) untuk menyatakan keraguan; indikatif bisa muncul saat penutur menekankan fakta.
Je pense qu’il est disponible.Menurutku dia tersedia.
Je ne pense pas qu’il soit disponible.Menurutku dia tidak tersedia.
6 · Espérer dan souhaiter menggunakan modus berbeda
Dalam pernyataan afirmatif, espérer que biasanya menggunakan indikatif. Gunakan kala mendatang untuk peristiwa mendatang. Souhaiter que menggunakan subjonctif (modus subjungtif).
J’espère que tu viendras demain.Aku berharap kamu akan datang besok.
Je souhaite que tu viennes demain.Aku berharap kamu akan datang besok.
7 · Tujuan: pour que dan afin que
Gunakan subjonctif (modus subjungtif) untuk menyatakan hasil yang kamu ingin orang lain capai. Untuk subjek yang sama, gunakan pour + infinitif.
Je parle lentement pour que tu comprennes.Aku berbicara perlahan agar kamu mengerti.
Je pars tôt pour arriver à l’heure.Aku berangkat lebih awal agar tiba tepat waktu.
8 · Konsesi dan menunggu
Bien que dan jusqu’à ce que menggunakan subjonctif (modus subjungtif). Même si menggunakan indikatif dalam perbandingan fakta di bawah.
Bien qu’il soit fatigué, il reste avec nous.Meskipun lelah, dia tetap bersama kami.
Même s’il est fatigué, il reste avec nous.Sekalipun lelah, dia tetap bersama kami.
J’attends jusqu’à ce que tu sois prêt.Aku menunggu sampai kamu siap.