AtelierLe journal · Memahami bahasa Prancis
Bahasa Indonesia

Bahasa

Kursus

Diperbarui Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Bacaan

ne sastra tanpa pas: pahami je ne puis dan je n’ose

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Baca surat bahasa Prancis singkat dengan ne negatif tanpa pendamping, bandingkan parafrasa modern, dan bedakan negasi sebenarnya dari ne ekspletif.

Ringkasan

Dengan kata kerja tertentu, ne dapat menyatakan makna negatif sendirian: Je ne puis accepter berarti “Saya tidak bisa menerima”. Kenali pola lengkap seperti Je n’ose répondre, Il ne cesse de parler, dan Je ne saurais vous dire.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Seseorang dengan penuh pertimbangan menulis surat formal di kertas kosong di meja tulis yang tenang.
Balasan yang sulit diberikan menjadi konteks bagi je ne puis accepter. Ilustrasi: Atelier

Surat formal

Une réponse attendue

Chère Madame,

J’ai lu votre proposition avec attention. Je ne puis1 accepter le calendrier prévu : notre équipe travaille déjà sur deux projets. Plusieurs collègues ne cessent de2 me rappeler que nous manquons de temps.

Je n’ose3 vous demander un nouveau délai après votre dernier effort. Pourtant, une semaine supplémentaire nous permettrait de relire le texte ensemble. Je ne saurais4 vous promettre une réponse définitive avant vendredi.

Je crains que vous ne trouviez cette attente trop longue. Je vous remercie de votre patience et j’espère que nous pourrons poursuivre notre échange.

Bien cordialement,

Camille Durand

Baca terjemahannya

Ibu yang terhormat, saya telah membaca usulan Anda dengan saksama. Saya tidak dapat menerima jadwal yang diusulkan: tim kami sudah mengerjakan dua proyek. Beberapa rekan terus mengingatkan bahwa waktu kami terbatas.

Saya tidak berani meminta tenggat baru setelah upaya terakhir Anda. Namun, tambahan satu minggu akan memungkinkan kami membaca ulang teks bersama. Saya tidak dapat menjanjikan jawaban akhir sebelum Jumat.

Saya khawatir Anda akan merasa penantian ini terlalu lama. Terima kasih atas kesabaran Anda, dan saya berharap kita dapat melanjutkan pembicaraan. Salam hormat, Camille Durand.

Pahami negasinya; lalu ungkapkan dengan bahasa sehari-hari
Dalam suratParafrasa sehari-hariMakna
Je ne puis accepter.Je ne peux pas accepter.Penerimaan tidak memungkinkan.
Ils ne cessent de me rappeler…Ils n’arrêtent pas de me rappeler…Pengingat terus diberikan.
Je n’ose vous demander…Je n’ose pas vous demander…Penulis ragu untuk meminta.
Je ne saurais vous promettre…Je ne pourrais pas vous promettre…Penulis tidak bisa memberikan janji itu.

Kapan ne bisa digunakan tanpa pas?

Je crains que vous ne trouviez cette attente trop longue.

Saya khawatir Anda akan merasa penantian ini terlalu lama.

Setelah je crains que, ne di sini bersifat ekspletif: penulis khawatir penantian AKAN terasa terlalu lama. Menambahkan pas akan mengubah hasil yang ditakuti. Bandingkan Je ne puis répondre, yang memang menyatakan jawaban negatif.

Kata negatif lain juga bisa menjelaskan mengapa pas tidak ada: Je ne connais personne ici mengandung personne. Untuk pesan sehari-harimu, pertahankan pola lengkap biasa: Je ne comprends pas votre réponse. ne sastra tanpa pendamping berlaku pada konstruksi tertentu, bukan semua kata kerja.

Soal 1Tidak perlu akun
Apa yang menghalangi penerimaan jadwal?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Timnya sudah memiliki dua proyek.. Camille mengatakan timnya sudah mengerjakan dua proyek dan tidak bisa menerima jadwal itu.

Soal 2Tidak perlu akun
Apa yang dilakukan para rekan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Mereka terus mengingatkan Camille.. Ne cessent de rappeler berarti pengingat terus diberikan.

Soal 3Tidak perlu akun
Apa yang dikhawatirkan Camille?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Bahwa penantian akan terasa terlalu lama.. ne setelah crains que bersifat ekspletif; penilaian yang dikhawatirkan adalah penantian terasa terlalu lama.

Soal 4Tidak perlu akun
Kalimat mana yang memakai kata negatif lain?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Je ne vois personne.. Personne di sini berarti tidak ada seorang pun dan menjadi bagian dari konstruksi negatif.

Lanjutkan