آزمونک
À supposer que یا en admettant que؟ آزمونک فرض‌ها در فرانسوی
ده پرسش درباره‌ی فرض‌های فرانسوی: صورت‌های وجه التزامی (subjonctif) را انتخاب کنید، مقدمه‌ی فرضی را از واقعیت جدا کنید و پذیرش موقتِ نکته را دقیق بخوانید.
- C1
- ۱۰ پرسش
- توضیح همه‌ی پاسخ‌ها
- بدون نیاز به حساب کاربری
- این را در دفتر C1 یاد بگیرید ←
خلاصه
À supposer que یعنی «با فرض اینکه». En admettant que یعنی «با پذیرفتن اینکه» یا «حتی اگر بپذیریم که». در این کاربردهای فرضی، هر دو وجه التزامی (subjonctif) می‌گیرند: À supposer que ce soit possible, combien de temps faudrait-il ?
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| عبارت | مثال | کاری که گوینده می‌کند |
|---|---|---|
| à supposer que | À supposer que nous ayons trois jours, que pourrions-nous faire ? | موقعیتی ممکن را می‌آزماید. |
| en admettant que | En admettant que nous ayons trois jours, ce sera encore difficile. | پیش از بررسی دشواری، نکته‌ای را می‌پذیرد. |
هر دو عبارت اجازه می‌دهند از مقدمه‌ای استدلال کنید. En admettant que اغلب مناسبِ «این نکته را بپذیریم» است. بند اصلی می‌تواند بپرسد، پیامد بدهد یا ایرادی مطرح کند. زمانش تابع معناست: nous pourrions امکانی را تصور می‌کند، اما il faudra الزام آینده می‌دهد.
À supposer que ce calcul soit exact, nous économiserions deux heures.
با فرض درست‌بودن این محاسبه، دو ساعت صرفه‌جویی می‌کردیم.
محاسبه برای بحث فرض گرفته می‌شود. با عبارت مبتنی بر شواهد مقایسه کنید: À la lumière de ce calcul, nous avons revu le planning — «با توجه به این محاسبه، برنامه را بازبینی کردیم». آن جمله تصمیمی بر پایه‌ی اطلاعات را شرح می‌دهد.