خواندن

À la lumière de: تصمیم بازبینی‌شده پس از اطلاعات تازه را بخوانید

یادداشت برنامه‌ریزی کوتاهی به فرانسوی بخوانید، ببینید à la lumière de چگونه اطلاعات تازه را معرفی می‌کند و de، du و des را با این عبارت رسمی تمرین کنید.

خلاصه

À la lumière de یعنی «در پرتوِ». اطلاعاتی را معرفی می‌کند که برای فهم یک موقعیت یا بازنگری در داوری به کار می‌روند: À la lumière de vos réponses, nous avons modifié le programme. پس از آن گروه اسمی بیاورید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو همکار پشت میزی در دفتر آفتاب‌گیر، برگه‌ها را با هم بررسی می‌کنند.
همکاران à la lumière de پاسخ‌های تازه، در برنامه‌ی آموزشی بازنگری می‌کنند. تصویرسازی: Atelier

تیمی در حال آماده‌کردن یک جلسه‌ی آموزشی آنلاین است. برنامه‌ی اولیه و یادداشت بازنگری‌شده را بخوانید. چه اطلاعاتی برنامه را تغییر می‌دهد و چه تصمیمی در پی آن می‌آید؟

یادداشت برنامه‌ریزی · C1

Une formation, deux horaires

Lundi · Première proposition

Nous proposons une formation en ligne jeudi à 18 heures. Une seule séance devrait permettre à toute l’équipe de découvrir la nouvelle méthode. Merci de confirmer votre disponibilité avant mardi soir.

Mercredi · Note révisée

Les réponses reçues mardi montrent que six collègues travaillent encore à 18 heures. Trois autres seront en déplacement. À la lumière de ces réponses1, le créneau proposé paraît mal adapté2 aux disponibilités de l’équipe.

Nous proposons donc deux séances, jeudi à 12 heures et vendredi à 19 heures, avec le même contenu. Chaque personne pourra choisir la séance qui lui convient. À la lumière du bilan3 de cette première semaine, nous déciderons ensuite si ce fonctionnement doit être maintenu4.

آن را به انگلیسی بخوانید

دوشنبه: یک جلسه‌ی آموزشی آنلاین برای پنجشنبه ساعت ۱۸ پیشنهاد می‌کنیم. یک جلسه باید به کل تیم فرصت آشنایی با روش تازه را بدهد. لطفاً تا سه‌شنبه‌شب اعلام کنید آیا وقت دارید.

چهارشنبه: پاسخ‌های سه‌شنبه نشان می‌دهد شش همکار ساعت ۱۸ هنوز مشغول کارند. سه نفر دیگر هم در سفر کاری خواهند بود. در پرتو این پاسخ‌ها، زمان پیشنهادی با وقت آزاد تیم چندان متناسب به نظر نمی‌رسد.

بنابراین دو جلسه با محتوای یکسان پیشنهاد می‌کنیم: پنجشنبه ظهر و جمعه ساعت ۱۹. هرکس می‌تواند جلسه‌ی مناسب خود را انتخاب کند. سپس در پرتو بررسی این هفته‌ی اول، تصمیم می‌گیریم آیا این شیوه ادامه پیدا کند.

عبارت به چه چیزی اشاره می‌کند؟

اطلاعات → داوری → تصمیم
اطلاعاتداوری یا تصمیم
les réponses de mardiزمانِ ساعت ۱۸ نامناسب به نظر می‌رسد.
le bilan de la première semaineتیم تصمیم می‌گیرد آیا دو جلسه را حفظ کند.

عبارت اول به پاسخ‌هایی اشاره می‌کند که قبلاً دریافت شده‌اند. عبارت دوم به بررسی‌ای اشاره دارد که بعداً انجام می‌شود. فعل‌های اطراف این خط زمانی را مشخص می‌کنند: paraît داوری فعلی را می‌رساند؛ nous déciderons تصمیم را در آینده قرار می‌دهد.

متمم اسمی را بسازید
گروه اسمی اولیهعبارت کامل
ce messageà la lumière de ce message
le bilanà la lumière du bilan
les réponsesà la lumière des réponses
une précisionà la lumière d’une précision

Cette remarque prend un autre sens à la lumière de la phrase précédente.

این گفته در پرتو جمله‌ی پیشین معنای دیگری پیدا می‌کند.

این کاربرد برای تفسیر هم مناسب است. جمله‌ای پیشین می‌تواند درک شما از یک گفته را تغییر دهد. در گفت‌وگوی روزمره، avec ces nouvelles informations روش ساده‌تری برای معرفی همان اطلاعات است؛ à la lumière de برای گزارش، بررسی یا پاسخ نوشتاریِ سنجیده مناسب است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
چرا تیم در زمان اولیه بازنگری می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

چند همکار نمی‌توانند ساعت ۱۸ شرکت کنند.. پاسخ‌های سه‌شنبه مشکلات مربوط به وقت آزاد را نشان می‌دهند. همین پاسخ‌ها مبنای برنامه‌ی بازنگری‌شده‌اند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
چه چیزی مبنای تصمیم بعدی خواهد بود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Le bilan de la première semaine.. جمله‌ی آخر، تصمیم را پس از بررسی هفته‌ی اول قرار می‌دهد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
عبارت را کامل کنید.À la lumière ___ bilan, nous déciderons.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

du. عبارت de را حفظ می‌کند و de + le bilan در du bilan ادغام می‌شود.