읽기

À la lumière de: 새 정보에 따라 달라진 결정 읽기

짧은 프랑스어 계획 메모에서 à la lumière de가 새 정보를 소개하는 방식을 읽고, 이 격식 있는 표현의 de, du, des를 연습해요.

핵심 정리

À la lumière de는 ‘~에 비춰’라는 뜻이에요. 상황을 이해하거나 판단을 수정하는 데 쓰는 정보를 소개해요: À la lumière de vos réponses, nous avons modifié le programme. 뒤에는 명사구를 써요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

동료 두 명이 햇살 드는 사무실 탁자에서 서류를 함께 검토해요.
동료들은 à la lumière de로 새 답변을 고려해 교육 계획을 다시 검토해요. 삽화: Atelier

팀이 온라인 교육을 준비하고 있어요. 최초 계획과 수정 메모를 읽어요. 어떤 정보가 계획을 바꾸고, 어떤 결정이 뒤따르나요?

계획 메모 · C1

Une formation, deux horaires

Lundi · Première proposition

Nous proposons une formation en ligne jeudi à 18 heures. Une seule séance devrait permettre à toute l’équipe de découvrir la nouvelle méthode. Merci de confirmer votre disponibilité avant mardi soir.

Mercredi · Note révisée

Les réponses reçues mardi montrent que six collègues travaillent encore à 18 heures. Trois autres seront en déplacement. À la lumière de ces réponses1, le créneau proposé paraît mal adapté2 aux disponibilités de l’équipe.

Nous proposons donc deux séances, jeudi à 12 heures et vendredi à 19 heures, avec le même contenu. Chaque personne pourra choisir la séance qui lui convient. À la lumière du bilan3 de cette première semaine, nous déciderons ensuite si ce fonctionnement doit être maintenu4.

한국어로 읽기

월요일: 목요일 오후 6시에 온라인 교육을 제안해요. 한 번의 교육으로 팀 전체가 새 방법을 알아볼 수 있을 거예요. 화요일 저녁까지 참석 가능 여부를 알려 주세요.

수요일: 화요일 답변을 보니 동료 여섯 명은 오후 6시에도 근무 중이에요. 다른 세 명은 출장 중일 거예요. 이 답변들에 비춰 보면 제안한 시간은 팀 일정에 잘 맞지 않는 것 같아요.

그래서 같은 내용으로 목요일 정오와 금요일 오후 7시, 두 차례 교육을 제안해요. 각자 맞는 시간을 고를 수 있어요. 첫 주의 검토 결과에 비춰 이 방식을 유지할지 결정할 거예요.

이 표현은 앞의 무엇을 가리키나요?

정보 → 판단 → 결정
정보판단 또는 결정
les réponses de mardi18시 시간대는 맞지 않는 것 같아요.
le bilan de la première semaine팀은 교육을 두 차례로 유지할지 결정할 거예요.

첫 표현은 이미 받은 답변을, 둘째는 나중에 할 검토를 가리켜요. 주변 동사가 시간 흐름을 나타내요. paraît는 현재 판단이고, nous déciderons는 앞으로 할 결정이에요.

명사 보어를 만들어요
원래 명사구전체 표현
ce messageà la lumière de ce message
le bilanà la lumière du bilan
les réponsesà la lumière des réponses
une précisionà la lumière d’une précision

Cette remarque prend un autre sens à la lumière de la phrase précédente.

이 말은 앞 문장에 비춰 보면 다른 의미를 가져요.

해석에도 쓸 수 있어요. 앞 문장이 어떤 말을 이해하는 방식을 바꿀 수 있어요. 일상 대화에서는 avec ces nouvelles informations로 같은 정보를 더 간단히 소개할 수 있어요. à la lumière de는 보고서, 검토문, 신중하게 쓴 답변에 어울려요.

문제 1계정이 필요 없어요
팀이 원래 시간을 바꾸는 이유는 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

동료 여러 명이 18시에 참석할 수 없어요.. 화요일 답변에서 참석 가능 시간에 문제가 드러났어요. 그 답변들이 계획 수정의 근거예요.

문제 2계정이 필요 없어요
나중의 결정은 무엇을 바탕으로 하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Le bilan de la première semaine.. 마지막 문장은 첫 주를 검토한 뒤에 결정한다고 밝혀요.

문제 3계정이 필요 없어요
표현을 완성하세요.À la lumière ___ bilan, nous déciderons.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

du. 이 표현은 de를 유지하고, de + le bilan은 du bilan으로 축약돼요.