Eu égard à와 au regard de: 격식 있는 판단을 제시하는 두 방식
짧은 보고서에서 eu égard à와 au regard de를 비교해요. à/de 축약, 명사 보어, 일상적인 대안을 익힌 뒤 네 문항을 풀어 봐요.
핵심 정리
Eu égard à는 ‘~를 고려해’, ‘~에 비춰’, au regard de는 ‘~와 관련해’, ‘~를 기준으로 판단해’라는 뜻이에요. 둘 다 명사구를 이끌어요. 뜻이 겹치지만, 처음에는 상황에 eu égard à, 평가 기준에 au regard de를 쓰며 익히면 좋아요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
eu égard à와 au regard de는 어떻게 다를까요?
eu égard à~를 고려해
집중할 부분: 결정에 영향을 주는 상황
eu égard à + 명사구
Eu égard au temps disponible, nous limiterons la présentation à trois exemples.
주어진 시간을 고려해 발표 예시를 세 개로 제한할 거예요.
au regard de~를 기준으로 판단해
집중할 부분: 평가의 기준점
au regard de + 명사구
Au regard des objectifs annoncés, ce résultat reste partiel.
명시한 목표를 기준으로 보면 이 결과는 아직 부분적이에요.
첫 문장은 발표가 짧아지는 이유를 설명해요. 둘째 문장은 결과를 목표와 비교해 평가해요. au regard de가 ‘~를 고려해’라는 뜻으로 쓰이기도 해요. 유용한 경향이지만 서로 겹칠 여지도 있어요.
먼저 익혀요: 표현의 전치사 따라가기
| 명사구 | ~를 고려해 | ~를 기준으로 판단해 |
|---|---|---|
| le budget | eu égard au budget | au regard du budget |
| la situation | eu égard à la situation | au regard de la situation |
| les contraintes | eu égard aux contraintes | au regard des contraintes |
| l’objectif | eu égard à l’objectif | au regard de l’objectif |
Eu égard à의 앞부분은 바뀌지 않아요. 여성·복수 명사와 써도 eu는 eu예요. 축약은 그 뒤에서 일어나요. 표현에 à가 있으므로 à + les는 aux가 돼요. au regard de에서는 마지막 de가 du나 des를 만들어요.
au regard de는 격식 있는 프랑스어일까요?
Eu égard aux délais, nous proposons une version plus courte.
기한을 고려해 더 짧은 안을 제안해요.
보고서나 격식 있는 이메일.
Vu les délais, on propose une version plus courte.
기한이 있으니 더 짧은 안을 제안해요.
동료에게 보내는 일상 메시지.
- Eu égard à que nous avons peu de temps, nous simplifierons le programme.Eu égard au peu de temps disponible, nous simplifierons le programme.
eu égard à 뒤에는 명사구를 써요. 완전한 절이라면 étant donné que nous avons peu de temps를 써요.