Eu égard à atau au regard de? Dua cara membingkai penilaian formal
Bandingkan eu égard à dan au regard de dalam laporan singkat. Pelajari kontraksi à/de, pelengkap kata benda, dan pilihan sehari-harinya, lalu coba empat soal.
Ringkasan
Eu égard à berarti “dengan mempertimbangkan” atau “mengingat”; au regard de berarti “dalam kaitannya dengan” atau “dinilai berdasarkan”. Keduanya memperkenalkan frasa nomina. Maknanya bertumpang tindih, tetapi sebagai awal, gunakan eu égard à untuk keadaan dan au regard de untuk kriteria penilaian.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan eu égard à dan au regard de?
eu égard àmengingat
Fokus: keadaan yang memengaruhi keputusan
eu égard à + frasa nomina
Eu égard au temps disponible, nous limiterons la présentation à trois exemples.
Mengingat waktu yang tersedia, kami akan membatasi presentasi pada tiga contoh.
au regard dedinilai berdasarkan
Fokus: acuan untuk menilai sesuatu
au regard de + frasa nomina
Au regard des objectifs annoncés, ce résultat reste partiel.
Dinilai berdasarkan tujuan yang dinyatakan, hasil ini masih belum menyeluruh.
Kalimat pertama menjelaskan alasan presentasinya akan singkat. Kalimat kedua mengukur hasil berdasarkan tujuannya. Kamu juga bisa menemukan au regard de bermakna “mengingat”: ini kecenderungan yang berguna, dengan kemungkinan makna yang bertumpang tindih.
Pelajari dahulu: ikuti preposisi ungkapannya
| Frasa kata benda | Mengingat | Dinilai berdasarkan |
|---|---|---|
| le budget | eu égard au budget | au regard du budget |
| la situation | eu égard à la situation | au regard de la situation |
| les contraintes | eu égard aux contraintes | au regard des contraintes |
| l’objectif | eu égard à l’objectif | au regard de l’objectif |
Kata-kata pembuka Eu égard à tidak berubah: eu tetap eu, meskipun kata bendanya feminin atau jamak. Kontraksi terjadi setelahnya. Ungkapan ini mengandung à, jadi à + les menjadi aux. Pada au regard de, de di akhir menghasilkan du atau des.
Apakah au regard de termasuk bahasa Prancis formal?
Eu égard aux délais, nous proposons une version plus courte.
Mengingat tenggatnya, kami mengusulkan versi yang lebih singkat.
Laporan atau surel formal.
Vu les délais, on propose une version plus courte.
Karena tenggatnya, kami mengusulkan versi yang lebih singkat.
Pesan sehari-hari kepada rekan kerja.
- Eu égard à que nous avons peu de temps, nous simplifierons le programme.Eu égard au peu de temps disponible, nous simplifierons le programme.
Gunakan frasa nomina setelah eu égard à. Untuk klausa lengkap, gunakan étant donné que nous avons peu de temps.