Isian rumpang
Faute de: jelaskan apa yang tidak ada, lalu lengkapi laporan
Faute de berarti karena kekurangan. Bandingkan pola kata benda dan infinitif, bedakan sebab lampau dari tenggat mendatang, dan lengkapi laporan proyek dengan enam isian.
- B2
- 6 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Faute de berarti “karena kekurangan” atau “karena tidak memiliki”. Ikuti dengan kata benda (faute de temps) atau infinitif (faute de pouvoir venir). Bentuk ini menyebut sumber daya atau tindakan yang tidak ada di balik suatu hasil.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
faute de + nomkarena kekurangan sesuatu
Fokus: sumber daya yang kurang
Faute de moyens, nous avons réduit le programme.
Karena kekurangan sumber daya, kami mengurangi program.
faute de + infinitifkarena tindakan tidak mungkin atau belum terjadi
Fokus: tindakan yang tidak terlaksana
Faute de pouvoir joindre Nora, j’ai laissé un message.
Karena tidak bisa menghubungi Nora, saya meninggalkan pesan.
faute d’avoir + participe passékarena sesuatu belum dikerjakan atau diterima
Fokus: tindakan sebelumnya yang belum terjadi
Faute d’avoir reçu une confirmation, nous avons gardé l’ancien horaire.
Karena belum menerima konfirmasi, kami mempertahankan jadwal lama.
Pelajari dahulu: frasa singkat dan alasan lengkap
| Frasa singkat | Alasan lengkap |
|---|---|
| faute de temps | parce que nous manquons de temps |
| faute d’informations | parce que nous n’avons pas assez d’informations |
| faute de pouvoir venir | parce que nous ne pouvons pas venir |
| faute d’avoir reçu une réponse | parce que nous n’avons pas reçu de réponse |
Sebelum vokal, de menjadi d’: faute d’informations, faute d’avoir. Frasa sumber daya yang lazim memakai kata benda tanpa artikel: faute de temps, faute de personnel, faute de moyens. Dalam contoh infinitif, orang yang tidak bisa datang atau belum menerima jawaban juga menjadi subjek klausa utama.
Bagaimana menggunakan faute de dalam kalimat?
Petunjuk memberi makna atau kata kerjanya. Ketik hanya kata-kata yang hilang. Laporan ini beralih dari kekurangan sumber daya ke keputusan yang ditunda.
Le projet attendra
Nous voulions lancer le projet lundi. Faute de (waktu), nous n’avons pas terminé la préparation. Faute de (sumber daya), nous avons aussi réduit le nombre d’activités.
Faute (de + informations), nous ne pouvions pas fixer le budget. Faute de (pouvoir) joindre Nora, j’ai envoyé un courriel à toute l’équipe.
Faute (de + avoir reçu) une confirmation, nous avons gardé l’ancien horaire. Le message est clair : faute de (jawaban) avant vendredi, nous reporterons le lancement.
Baca terjemahannya
Kami ingin meluncurkan proyek pada Senin. Karena kekurangan waktu, kami tidak menyelesaikan persiapan. Karena kekurangan sumber daya, kami juga mengurangi jumlah kegiatan.
Karena kekurangan informasi, kami tidak bisa menetapkan anggaran. Karena tidak bisa menghubungi Nora, saya mengirim surel kepada seluruh tim.
Karena belum menerima konfirmasi, kami mempertahankan jadwal lama. Pesannya jelas: jika tidak menerima jawaban paling lambat Jumat, kami akan menunda peluncuran.
Sebab lampau atau tenggat mendatang?
Faute de réponse, nous avons annulé la réunion.
Karena tidak menerima jawaban, kami membatalkan pertemuan.
Faute de réponse avant vendredi, nous annulerons la réunion.
Jika tidak menerima jawaban paling lambat Jumat, kami akan membatalkan pertemuan.
Kalimat pertama memberi alasan keputusan lampau. Kalimat kedua menetapkan tenggat untuk keputusan mendatang. Kala dalam klausa utama memperlihatkan perbedaan itu.