جای خالی
Faute de: توضیح دهید چه چیزی نبود، سپس گزارش را کامل کنید
Faute de یعنی به‌دلیل نبودِ. الگوهای اسمی و مصدری را مقایسه کنید، علت گذشته را از مهلت آینده جدا کنید و گزارش پروژه با شش جای خالی را کامل کنید.
- B2
- 6 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
Faute de یعنی «به‌دلیل نبودِ» یا «به‌دلیل نداشتن». پس از آن اسم (faute de temps) یا مصدر (faute de pouvoir venir) بیاورید. منبع یا عملِ غایب پشت نتیجه را نام می‌برد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
faute de + nomبه‌دلیل نبودِ چیزی
تمرکز: منبعِ موجودنبوده
Faute de moyens, nous avons réduit le programme.
به‌دلیل کمبود منابع، برنامه را کوچک‌تر کردیم.
faute de + infinitifچون عملی ممکن نیست یا رخ نداده است
تمرکز: عملِ انجام‌نشده
Faute de pouvoir joindre Nora, j’ai laissé un message.
چون نتوانستم با Nora تماس بگیرم، پیام گذاشتم.
faute d’avoir + participe passéچون چیزی انجام یا دریافت نشده است
تمرکز: عمل قبلی‌ای که رخ نداده است
Faute d’avoir reçu une confirmation, nous avons gardé l’ancien horaire.
چون تأیید دریافت نکرده بودیم، زمان‌بندی قدیمی را حفظ کردیم.
ابتدا مطالعه کنید: عبارت کوتاه و دلیل کامل
| عبارت کوتاه | دلیل کامل |
|---|---|
| faute de temps | parce que nous manquons de temps |
| faute d’informations | parce que nous n’avons pas assez d’informations |
| faute de pouvoir venir | parce que nous ne pouvons pas venir |
| faute d’avoir reçu une réponse | parce que nous n’avons pas reçu de réponse |
پیش از واکه، de به d’ تبدیل می‌شود: faute d’informations، faute d’avoir. عبارت‌های رایجِ منابع اسم بدون حرف تعریف می‌گیرند: faute de temps، faute de personnel، faute de moyens. در مثال‌های مصدری، شخصی که نمی‌تواند بیاید یا پاسخی نگرفته، نهاد بند اصلی هم هست.
faute de را در جمله چگونه به کار می‌برید؟
راهنماها معنا یا فعل را می‌دهند. فقط واژه‌های حذف‌شده را بنویسید. این گزارش از کمبود منبع به تصمیم عقب‌افتاده می‌رسد.
Le projet attendra
Nous voulions lancer le projet lundi. Faute de (وقت), nous n’avons pas terminé la préparation. Faute de (منابع), nous avons aussi réduit le nombre d’activités.
Faute (de + informations), nous ne pouvions pas fixer le budget. Faute de (pouvoir) joindre Nora, j’ai envoyé un courriel à toute l’équipe.
Faute (de + avoir reçu) une confirmation, nous avons gardé l’ancien horaire. Le message est clair : faute de (پاسخ) avant vendredi, nous reporterons le lancement.
آن را به انگلیسی بخوانید
می‌خواستیم پروژه را دوشنبه راه بیندازیم. به‌دلیل کمبود وقت، آماده‌سازی را تمام نکردیم. به‌دلیل کمبود منابع، تعداد فعالیت‌ها را هم کاهش دادیم.
به‌دلیل کمبود اطلاعات نتوانستیم بودجه را تعیین کنیم. چون نتوانستم با Nora تماس بگیرم، به کل گروه ایمیل زدم.
چون تأیید دریافت نکرده بودیم، زمان‌بندی قدیمی را حفظ کردیم. پیام روشن است: اگر تا جمعه پاسخی نگیریم، شروع را عقب می‌اندازیم.
علت گذشته یا مهلت آینده؟
Faute de réponse, nous avons annulé la réunion.
چون پاسخی نگرفتیم، جلسه را لغو کردیم.
Faute de réponse avant vendredi, nous annulerons la réunion.
اگر تا جمعه پاسخی نگیریم، جلسه را لغو می‌کنیم.
جمله‌ی اول دلیل تصمیمی در گذشته را می‌دهد. دومی برای تصمیم آینده مهلت می‌گذارد. زمان فعلِ بند اصلی این تفاوت را آشکار می‌کند.