Sans در فرانسوی: بدون چیزی یا بدون انجام کاری

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۳ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

sans sucre، sans attendre و sans le lire را به کار ببرید. مرجعی کوتاه، کارت‌های تصویری و پرسش‌ها کاربرد اسم، مصدر و جای ضمیر را نشان می‌دهند.

خلاصه

Sans یعنی «بدون». برای چیزی که نیست، پس از آن اسم بیاورید (sans sucre) و برای کاری که انجام نمی‌دهید، مصدر (sans attendre). وقتی فاعل هر دو کار یکی باشد، Elle part sans payer یعنی او بدون پرداختن می‌رود.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

قهوه‌ی سیاه ساده‌ای در فنجانی سفید و بی‌نقش روی میز کوچکی کنار پنجره‌ی یک کافه‌ی فرانسوی قرار دارد. — قهوه‌ی ساده موقعیتی ملموس برای sans sucre فراهم می‌کند. تصویرسازی: Atelier

Sans · les constructions utiles

1 · چیزی که نیست

اسمِ چیزی کلی یا یک ماده اغلب پس از sans حرف تعریف ندارد.

Je prends un café sans sucre.یک قهوه بدون شکر می‌خواهم.

Nous vivons sans voiture.ما بدون ماشین زندگی می‌کنیم.

2 · چیزی مشخص

وقتی صفت ملکی یا اشاره، چیزِ غایب را مشخص می‌کند، آن را نگه دارید.

Elle est sortie sans son manteau.او بدون پالتویش بیرون رفت.

Je ne peux pas travailler sans cet ordinateur.بدون این رایانه نمی‌توانم کار کنم.

3 · کاری که انجام نمی‌شود

از sans + مصدر استفاده کنید. صورت -ing انگلیسی اینجا به مصدر فرانسوی تبدیل می‌شود.

Il entre sans frapper.او بدون در زدن وارد می‌شود.

Elle répond sans hésiter.او بدون تردید پاسخ می‌دهد.

4 · ضمیر مفعولی

ضمیر را بین sans و مصدرِ آن قرار دهید.

Il signe le document sans le lire.او سند را بدون خواندنش امضا می‌کند.

Elle part sans nous prévenir.او بدون اینکه از قبل به ما بگوید می‌رود.

5 · شخصی دیگر

برای بیان کارِ شخصی دیگر، از sans que + فاعل + وجه التزامی (subjonctif) استفاده کنید.

Elle est partie sans que je le sache.او بدون اینکه من بدانم رفت.

چهار چیزی که می‌توانید کنار بگذارید

چیزی را که نیست نام ببرید

چگونه sans را با اسم یا مصدر به کار می‌برید؟

Elle part sans de payer.Elle part sans payer.
مصدر مستقیماً پس از Sans می‌آید؛ de را حذف کنید.
Il signe sans pas lire.Il signe sans lire.
Sans خودش معنای «بدون» را می‌رساند. الگوی پایه sans lire است.
Elle part sans prévenir nous.Elle part sans nous prévenir.
ضمیر مفعولی nous پیش از مصدرِ خود می‌آید.

sans bruit و sans faire de bruit را مقایسه کنید: هر دو کاری بی‌صدا را توصیف می‌کنند، اما اولی چیزی را نام می‌برد و دومی گروه فعلی دارد. Il entre sans faire de bruit الگوی کامل و مفیدی است. کار اصلی همچنان انجام می‌شود: او وارد می‌شود.