Sans · les constructions utiles
1 · 없는 사물
일반적인 사물이나 물질은 sans 뒤에서 관사 없이 쓰는 경우가 많아요.
Je prends un café sans sucre.설탕 없이 커피 한 잔 주세요.
Nous vivons sans voiture.우리는 차 없이 살아요.
2 · 특정한 사물
없는 물건이 무엇인지 밝히는 소유사나 지시사는 유지하세요.
Elle est sortie sans son manteau.그녀는 코트를 안 가지고 나갔어요.
Je ne peux pas travailler sans cet ordinateur.이 컴퓨터 없이는 일할 수 없어요.
3 · 하지 않는 행동
sans + 부정사를 쓰세요. 영어의 -ing가 여기서는 프랑스어 부정사가 돼요.
Il entre sans frapper.그는 노크하지 않고 들어와요.
Elle répond sans hésiter.그녀는 망설이지 않고 답해요.
4 · 목적대명사
sans와 부정사 사이에 대명사를 놓으세요.
Il signe le document sans le lire.그는 문서를 읽지 않고 서명해요.
Elle part sans nous prévenir.그녀는 우리에게 미리 알리지 않고 떠나요.
5 · 다른 사람
다른 사람의 행동을 나타낼 때는 sans que + 주어 + 접속법을 쓰세요.
Elle est partie sans que je le sache.그녀는 제가 모르는 사이에 떠났어요.