Fransızcada Sans: bir şey olmadan veya onu yapmadan

Editör: Chris Lee · Güncellendi 25 Eylül 2026 · Kütüphane hakkında

sans sucre, sans attendre ve sans le lire yapılarını kullan. Kısa bir başvuru bölümü, resimli kartlar ve sorularla isimleri, mastarları ve zamirlerin yerini gör.

B1
5 rules
Yazdırılabilir
Bunu B1 defterinde öğren →

Kısaca

Sans, “olmadan” demektir. Eksik bir şey için arkasına isim (sans sucre), yapmadığın bir eylem için mastar (sans attendre) koy. İki eylemi de aynı kişi yaptığında Elle part sans payer, onun ödeme yapmadan ayrıldığı anlamına gelir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Fransız bir kafede pencere kenarındaki küçük masada, sade beyaz bir fincanda sütsüz kahve duruyor. — Sade kahve, sans sucre için somut bir ortam sağlıyor. İllüstrasyon: Atelier

Sans · les constructions utiles

1 · Eksik bir şey

Genel bir şey veya maddeden söz ederken sans sonrasında çoğunlukla tanımlık kullanılmaz.

Je prends un café sans sucre.Şekersiz bir kahve alayım.

Nous vivons sans voiture.Arabasız yaşıyoruz.

2 · Belirli bir şey

Eksik olan şeyi belirtiyorsa iyelik veya işaret sözcüğünü koru.

Elle est sortie sans son manteau.Paltosunu almadan dışarı çıktı.

Je ne peux pas travailler sans cet ordinateur.Bu bilgisayar olmadan çalışamam.

3 · Yapılmayan bir eylem

sans + mastar kullan. Burada İngilizcedeki -ing biçimi, Fransızcada mastar olur.

Il entre sans frapper.Kapıyı çalmadan içeri giriyor.

Elle répond sans hésiter.Tereddüt etmeden yanıt veriyor.

4 · Bir nesne zamiri

Zamiri sans ile bağlı olduğu mastarın arasına koy.

Il signe le document sans le lire.Belgeyi okumadan imzalıyor.

Elle part sans nous prévenir.Bize önceden haber vermeden ayrılıyor.

5 · İkinci bir kişi

Başka birinin eylemini belirtmek için sans que + özne + dilek kipi (subjonctif) kullan.

Elle est partie sans que je le sache.Ben fark etmeden gitti.

Kullanmayabileceğin dört şey

Eksik olan eşyayı söyle

sans sözcüğünü isimle veya mastarla nasıl kullanırsın?

Elle part sans de payer.Elle part sans payer.
Sans doğrudan mastar alır; de ekleme.
Il signe sans pas lire.Il signe sans lire.
Sans, “olmadan” anlamını zaten verir. Temel yapı sans lire biçimindedir.
Elle part sans prévenir nous.Elle part sans nous prévenir.
nous nesne zamiri bağlı olduğu mastardan önce gelir.

sans bruit ile sans faire de bruit ifadelerini karşılaştır: ikisi de sessiz bir eylemi anlatır, ancak ilki bir şeyi adlandırır, ikincisi ise fiil öbeği içerir. Il entre sans faire de bruit, kullanışlı bir tam örnektir. Asıl eylem yine gerçekleşir: içeri girer.