تمرین فعل
Sans que + وجه التزامی (subjonctif): بگویید چه کسی مشارکت نکرد
sans que را با نهادِ نام‌برده و وجه التزامی (subjonctif) تمرین کنید. sans partir، sans que tu partes و عمل کامل‌شده با ait reçu را مقایسه کنید.
- B2
- 7 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
Sans que یعنی «بدون اینکه» و نهاد و فعل در وجه التزامی (subjonctif) می‌آورد: Elle est partie sans que je le sache — او رفت، بی‌آنکه بدانم. وقتی عمل دوم به نهادِ خودش نیاز دارد، از آن استفاده کنید. الگوی ساده از قبل نبودن را می‌رساند، پس بنویسید sans que je le sache.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چه کسی عمل دوم را انجام می‌داد؟
| فرانسوی | چه کسی به Nora خبر می‌داد؟ |
|---|---|
| Je pars sans prévenir Nora. | من. |
| Je pars sans que tu préviennes Nora. | شما. |
| Je pars sans que personne prévienne Nora. | هرکس: هیچ‌کس به او خبر نمی‌دهد. |
مصدرِ prévenir در جمله‌ی اول معمولاً نهادش با بند اصلی مشترک است. در دومی، tu شخص دیگری را نام می‌برد. در سومی، personne پس از sans que یعنی «کسی» و کل ساخت یعنی هیچ‌کس به Nora خبر نمی‌دهد. بند را sans que personne prévienne Nora نگه دارید، بدون ne اضافه.
ابتدا مطالعه کنید: چند صورت آشکار وجه التزامی (subjonctif)
| مصدر | فاعل | حالِ وجه التزامی (subjonctif) |
|---|---|---|
| être | je / tu / il, elle | sois / sois / soit |
| avoir | je / tu / il, elle | aie / aies / ait |
| savoir | je / tu / il, elle | sache / saches / sache |
| voir | je / tu / il, elle | voie / voies / voie |
Nous commencerons sans que tu sois obligé de participer.
شروع می‌کنیم، بی‌آنکه شما مجبور باشید شرکت کنید.
زمان آینده هم پس از sans que وجه التزامی (subjonctif) می‌گیرد: sois، نه seras. برای عمل قبلیِ کامل‌شده، وجه التزامی (subjonctif) گذشته بیاورید: sans qu’elle ait donné son accord یعنی بدون اینکه او موافقتش را اعلام کرده باشد. فعل کمکی وجه را نشان می‌دهد؛ donné وجه وصفی گذشته (participe passé) است.
چه چیزی گم شده است؟
در Le groupe avance sans que tu aies toutes les réponses، گروه پیش می‌رود، هرچند شما بعضی پاسخ‌ها را ندارید. شاید چند پاسخ را از قبل بدانید. واژه‌ی toutes تفاوت ایجاد می‌کند: جمله دانش ناقص را توصیف می‌کند، نه اینکه هیچ نمی‌دانید.
Elle a changé d’avis sans que je comprenne pourquoi.
او نظرش را عوض کرد، بی‌آنکه بفهمم چرا.
آیا sans que وجه التزامی (subjonctif) می‌گیرد؟
فقط صورت فعلِ خواسته‌شده را بنویسید. هر راهنما مصدر و در دو ردیف آخر زمان را می‌دهد.
1 · وجه التزامی (subjonctif) حال و گذشته
- Le cours commence sans que Nora présente. (être)
- Il change de sujet sans que je le . (savoir)
- Elle passe sans que nous la . (voir)
- Le groupe avance sans que tu toutes les réponses. (avoir)
- Je partirai sans que tu obligé de venir. (être)
- Ils ont commencé sans que Léa le programme. (recevoir · subjonctif passé)
- Nous avons décidé sans qu’elle son avis. (donner · subjonctif passé)