Boşluk doldurma
Faute de: neyin eksik olduğunu açıkla, sonra raporu tamamla
Faute de, “yokluğundan” demektir. İsim ve mastar kalıplarını karşılaştır, geçmiş nedeni gelecek son tarihten ayır ve altı boşluklu proje raporunu tamamla.
- B2
- 6 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Faute de, “yokluğundan” veya “sahip olunmadığı için” demektir. Ardından isim (faute de temps) veya mastar (faute de pouvoir venir) kullan. Sonucun arkasındaki eksik kaynağı veya yapılmayan eylemi adlandırır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
faute de + nombir şeyin yokluğundan
Odak: eksik kaynak
Faute de moyens, nous avons réduit le programme.
Kaynak yokluğundan programı küçülttük.
faute de + infinitifeylem mümkün olmadığı veya gerçekleşmediği için
Odak: yapılmayan eylem
Faute de pouvoir joindre Nora, j’ai laissé un message.
Nora’ya ulaşamadığım için mesaj bıraktım.
faute d’avoir + participe passébir şey yapılmadığı veya alınmadığı için
Odak: gerçekleşmemiş önceki eylem
Faute d’avoir reçu une confirmation, nous avons gardé l’ancien horaire.
Teyit almadığımız için eski takvimi koruduk.
Önce incele: kısa öbek ve tam neden
| Kısa ifade | Tam neden |
|---|---|
| faute de temps | parce que nous manquons de temps |
| faute d’informations | parce que nous n’avons pas assez d’informations |
| faute de pouvoir venir | parce que nous ne pouvons pas venir |
| faute d’avoir reçu une réponse | parce que nous n’avons pas reçu de réponse |
Ünlüden önce de, d’ olur: faute d’informations, faute d’avoir. Yaygın kaynak öbekleri tanımlıksız isim kullanır: faute de temps, faute de personnel, faute de moyens. Mastar örneklerinde gelemeyen veya yanıt almayan kişi aynı zamanda ana cümlenin öznesidir.
faute de cümlede nasıl kullanılır?
İpuçları anlamı veya fiili verir. Yalnızca eksik sözcükleri yaz. Rapor, eksik kaynaktan ertelenen karara geçer.
Le projet attendra
Nous voulions lancer le projet lundi. Faute de (zaman), nous n’avons pas terminé la préparation. Faute de (kaynaklar), nous avons aussi réduit le nombre d’activités.
Faute (de + informations), nous ne pouvions pas fixer le budget. Faute de (pouvoir) joindre Nora, j’ai envoyé un courriel à toute l’équipe.
Faute (de + avoir reçu) une confirmation, nous avons gardé l’ancien horaire. Le message est clair : faute de (yanıt) avant vendredi, nous reporterons le lancement.
Türkçe oku
Projeyi pazartesi başlatmak istiyorduk. Zaman yokluğundan hazırlığı bitiremedik. Kaynak yokluğundan etkinlik sayısını da azalttık.
Bilgi yokluğundan bütçeyi belirleyemedik. Nora’ya ulaşamadığım için tüm ekibe e-posta gönderdim.
Teyit almadığımız için eski takvimi koruduk. Mesaj açık: cumaya kadar yanıt almazsak başlangıcı erteleyeceğiz.
Geçmiş neden mi, gelecek son tarih mi?
Faute de réponse, nous avons annulé la réunion.
Yanıt almadığımız için toplantıyı iptal ettik.
Faute de réponse avant vendredi, nous annulerons la réunion.
Cumaya kadar yanıt almazsak toplantıyı iptal edeceğiz.
İlk cümle geçmiş kararın nedenini verir. İkincisi gelecek karar için son tarih koyar. Ana cümlenin zamanı bu farkı görünür kılar.