Eu égard à mı, au regard de mi? Resmî değerlendirmeyi kurmanın iki yolu
Kısa raporlarda eu égard à ile au regard de ifadelerini karşılaştır. à/de birleşmelerini, isimle tamamlanmalarını ve gündelik karşılıklarını öğren, ardından dört soruyu dene.
Kısaca
Eu égard à “dikkate alarak” ya da “göz önünde bulundurarak”; au regard de “...e göre” ya da “...a kıyasla değerlendirildiğinde” demektir. İkisi de bir isim öbeğiyle devam eder. Anlamları örtüşür; başlangıç için eu égard à ile bir koşulu, au regard de ile değerlendirme ölçütünü belirtmek kullanışlıdır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
eu égard à ile au regard de arasındaki fark nedir?
eu égard àgöz önünde bulundurarak
Odak: bir kararı şekillendiren koşul
eu égard à + isim öbeği
Eu égard au temps disponible, nous limiterons la présentation à trois exemples.
Mevcut süreyi göz önünde bulundurarak sunumu üç örnekle sınırlayacağız.
au regard de...a kıyasla değerlendirildiğinde
Odak: bir şeyi değerlendirmek için referans noktası
au regard de + isim öbeği
Au regard des objectifs annoncés, ce résultat reste partiel.
Belirtilen hedeflere göre değerlendirildiğinde bu sonuç kısmi kalıyor.
İlk cümle sunumun neden kısa olacağını açıklar. İkincisi sonucu hedeflerine göre değerlendirir. au regard de ifadesinin “göz önünde bulundurarak” anlamında kullanıldığını da görebilirsin: bunlar yararlı eğilimlerdir, anlamları örtüşebilir.
Önce incele: ifadenin edatını takip et
| İsim grubu | Göz önünde bulundurarak | ...a kıyasla değerlendirildiğinde |
|---|---|---|
| le budget | eu égard au budget | au regard du budget |
| la situation | eu égard à la situation | au regard de la situation |
| les contraintes | eu égard aux contraintes | au regard des contraintes |
| l’objectif | eu égard à l’objectif | au regard de l’objectif |
Eu égard à ifadesinin başlangıcı değişmez: dişil ya da çoğul isimle bile eu, eu olarak kalır. Birleşme daha sonra olur. İfade à içerdiği için à + les, aux olur. au regard de ifadesinde sondaki de, du ya da des biçimini oluşturur.
au regard de resmî bir Fransızca ifade mi?
Eu égard aux délais, nous proposons une version plus courte.
Son tarihleri göz önünde bulundurarak daha kısa bir sürüm öneriyoruz.
Bir rapor ya da resmî e-posta.
Vu les délais, on propose une version plus courte.
Son tarihleri düşününce daha kısa bir sürüm öneriyoruz.
Meslektaşlara gönderilen gündelik bir mesaj.
- Eu égard à que nous avons peu de temps, nous simplifierons le programme.Eu égard au peu de temps disponible, nous simplifierons le programme.
eu égard à sonrasında bir isim öbeği kullan. Tam bir yan cümle için étant donné que nous avons peu de temps kullan.