Okuma

À la lumière de: yeni bilgiyle gözden geçirilen kararı oku

Kısa bir Fransızca planlama notunu oku, à la lumière de ifadesinin yeni bilgiyi nasıl sunduğunu gör ve bu resmî ifadeyle de, du ve des kullanımını çalış.

Kısaca

À la lumière de “ışığında” demektir. Bir durumu anlamak ya da bir yargıyı gözden geçirmek için kullanılan bilgiyi sunar: À la lumière de vos réponses, nous avons modifié le programme. Ardından bir isim öbeği getir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Güneş alan bir ofis masasında belgeleri birlikte inceleyen iki meslektaş.
Meslektaşlar yeni cevapların ışığında (à la lumière de) eğitim planını yeniden değerlendiriyor. İllüstrasyon: Atelier

Bir ekip çevrim içi eğitim oturumu hazırlıyor. İlk planı ve gözden geçirilmiş notu oku. Planı hangi bilgi değiştiriyor, ardından hangi karar geliyor?

Planlama notu · C1

Une formation, deux horaires

Lundi · Première proposition

Nous proposons une formation en ligne jeudi à 18 heures. Une seule séance devrait permettre à toute l’équipe de découvrir la nouvelle méthode. Merci de confirmer votre disponibilité avant mardi soir.

Mercredi · Note révisée

Les réponses reçues mardi montrent que six collègues travaillent encore à 18 heures. Trois autres seront en déplacement. À la lumière de ces réponses1, le créneau proposé paraît mal adapté2 aux disponibilités de l’équipe.

Nous proposons donc deux séances, jeudi à 12 heures et vendredi à 19 heures, avec le même contenu. Chaque personne pourra choisir la séance qui lui convient. À la lumière du bilan3 de cette première semaine, nous déciderons ensuite si ce fonctionnement doit être maintenu4.

Türkçe oku

Pazartesi: Perşembe saat 18.00’de çevrim içi bir eğitim oturumu öneriyoruz. Tek bir oturum, tüm ekibin yeni yöntemi tanımasına yeterli olmalı. Lütfen salı akşamına kadar müsaitliğinizi teyit edin.

Çarşamba: Salı günü gelen cevaplar, altı meslektaşın saat 18.00’de hâlâ çalıştığını gösteriyor. Diğer üç kişi iş seyahatinde olacak. Bu cevapların ışığında, önerilen saat ekibin müsaitliğine pek uygun görünmüyor.

Bu nedenle aynı içerikle iki oturum öneriyoruz: perşembe öğlen ve cuma saat 19.00. Herkes kendisine uyan oturumu seçebilecek. İlk haftanın değerlendirmesi ışığında, daha sonra bu düzeni sürdürüp sürdürmeyeceğimize karar vereceğiz.

İfade önceki hangi bilgiye gönderme yapıyor?

Bilgi → yargı → karar
BilgiYargı ya da karar
les réponses de mardi18.00 saati uygun görünmüyor.
le bilan de la première semaineEkip iki oturumu sürdürüp sürdürmemeye karar verecek.

İlk ifade, zaten alınmış cevaplara gönderme yapar. İkincisi daha sonra yapılacak bir değerlendirmeye işaret eder. Bu zaman çizgisini çevresindeki fiiller kurar: paraît şimdiki yargıyı verir; nous déciderons kararı geleceğe yerleştirir.

İsimle gelen tamamlayıcıyı kur
Başlangıçtaki isim öbeğiTam ifade
ce messageà la lumière de ce message
le bilanà la lumière du bilan
les réponsesà la lumière des réponses
une précisionà la lumière d’une précision

Cette remarque prend un autre sens à la lumière de la phrase précédente.

Bu söz, önceki cümlenin ışığında farklı bir anlam kazanıyor.

Bu yapı yorumlama için de kullanılır. Önceki bir cümle, bir sözü nasıl anladığını değiştirebilir. Gündelik konuşmada avec ces nouvelles informations, aynı bilgiyi sunmanın daha sade bir yoludur; à la lumière de rapora, değerlendirmeye ya da düşünülerek yazılmış bir cevaba uygundur.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Ekip ilk önerilen saati neden değiştiriyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Birkaç meslektaş saat 18.00’de katılamıyor.. Salı günü gelen cevaplar müsaitlik sorunlarını ortaya çıkarıyor. Yeni planın dayanağı bu cevaplar.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Daha sonraki karara ne yön verecek?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Le bilan de la première semaine.. Son cümle, kararı ilk haftanın değerlendirmesinden sonraya yerleştiriyor.

Soru 3Hesap gerekmiyor
İfadeyi tamamla.À la lumière ___ bilan, nous déciderons.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

du. İfadede de korunur ve de + le bilan, du bilan biçiminde birleşir.