Bài đọc

À la lumière de: hiểu quyết định được sửa sau khi có thông tin mới

Đọc ghi chú kế hoạch ngắn bằng tiếng Pháp, xem à la lumière de nêu thông tin mới thế nào và luyện de, du, des với cụm trang trọng này.

Tóm tắt

À la lumière de nghĩa là “dựa trên”. Cụm này nêu thông tin dùng để hiểu tình huống hoặc điều chỉnh nhận định: À la lumière de vos réponses, nous avons modifié le programme. Theo sau là cụm danh từ.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai đồng nghiệp cùng xem giấy tờ bên bàn làm việc ngập nắng.
Các đồng nghiệp xem lại kế hoạch đào tạo à la lumière de những phản hồi mới. Minh họa: Atelier

Một nhóm đang chuẩn bị buổi đào tạo trực tuyến. Đọc kế hoạch ban đầu và ghi chú đã sửa. Thông tin nào làm kế hoạch thay đổi, và quyết định nào được đưa ra?

Ghi chú kế hoạch · C1

Une formation, deux horaires

Lundi · Première proposition

Nous proposons une formation en ligne jeudi à 18 heures. Une seule séance devrait permettre à toute l’équipe de découvrir la nouvelle méthode. Merci de confirmer votre disponibilité avant mardi soir.

Mercredi · Note révisée

Les réponses reçues mardi montrent que six collègues travaillent encore à 18 heures. Trois autres seront en déplacement. À la lumière de ces réponses1, le créneau proposé paraît mal adapté2 aux disponibilités de l’équipe.

Nous proposons donc deux séances, jeudi à 12 heures et vendredi à 19 heures, avec le même contenu. Chaque personne pourra choisir la séance qui lui convient. À la lumière du bilan3 de cette première semaine, nous déciderons ensuite si ce fonctionnement doit être maintenu4.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Thứ Hai: Chúng tôi đề xuất buổi đào tạo trực tuyến vào thứ Năm lúc 18 giờ. Một buổi sẽ đủ để cả nhóm tìm hiểu phương pháp mới. Vui lòng xác nhận thời gian rảnh trước hoặc trong tối thứ Ba.

Thứ Tư: Phản hồi hôm thứ Ba cho thấy sáu đồng nghiệp vẫn đang làm việc lúc 18 giờ. Ba người khác sẽ đi công tác. Dựa trên các phản hồi này, khung giờ đề xuất có vẻ không phù hợp với thời gian rảnh của nhóm.

Vì vậy, chúng tôi đề xuất hai buổi có cùng nội dung: thứ Năm lúc 12 giờ và thứ Sáu lúc 19 giờ. Mỗi người có thể chọn buổi phù hợp. Sau đó, dựa trên đánh giá tuần đầu, chúng tôi sẽ quyết định có giữ cách sắp xếp này không.

Cụm này chỉ lại thông tin nào?

Thông tin → nhận định → quyết định
Thông tinNhận định hoặc quyết định
les réponses de mardiKhung giờ 18 giờ có vẻ không phù hợp.
le bilan de la première semaineNhóm sẽ quyết định có giữ hai buổi không.

Cụm thứ nhất chỉ các phản hồi đã nhận. Cụm thứ hai chỉ đợt đánh giá sẽ diễn ra sau. Các động từ xung quanh thể hiện trình tự thời gian: paraît nêu nhận định hiện tại; nous déciderons đặt quyết định ở tương lai.

Tạo bổ ngữ danh từ
Cụm danh từ ban đầuCách diễn đạt đầy đủ
ce messageà la lumière de ce message
le bilanà la lumière du bilan
les réponsesà la lumière des réponses
une précisionà la lumière d’une précision

Cette remarque prend un autre sens à la lumière de la phrase précédente.

Nhận xét này mang nghĩa khác khi được hiểu dựa trên câu trước.

Cách này cũng dùng để diễn giải. Câu trước có thể thay đổi cách bạn hiểu một nhận xét. Trong trò chuyện hằng ngày, avec ces nouvelles informations là cách đơn giản hơn để đưa vào cùng thông tin; à la lumière de phù hợp với báo cáo, đánh giá hoặc lời đáp bằng văn viết có cân nhắc.

Câu 1Không cần tài khoản
Vì sao nhóm điều chỉnh khung giờ ban đầu?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Một số đồng nghiệp không thể tham gia lúc 18 giờ.. Các phản hồi hôm thứ Ba cho thấy vấn đề về thời gian rảnh. Chúng là cơ sở của kế hoạch được điều chỉnh.

Câu 2Không cần tài khoản
Điều gì sẽ làm cơ sở cho quyết định sau đó?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Le bilan de la première semaine.. Câu cuối đặt quyết định sau phần đánh giá tuần đầu.

Câu 3Không cần tài khoản
Hoàn thành cách diễn đạt.À la lumière ___ bilan, nous déciderons.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

du. Cách diễn đạt giữ de, và de + le bilan gộp thành du bilan.