Bacaan

À la lumière de: pahami keputusan yang direvisi setelah informasi baru

Baca catatan rencana singkat dalam bahasa Prancis, lihat bagaimana à la lumière de memperkenalkan informasi baru, dan latih de, du, serta des dalam frasa formal ini.

Ringkasan

À la lumière de berarti “berdasarkan” atau “dengan mempertimbangkan”. Ungkapan ini memperkenalkan informasi untuk memahami situasi atau merevisi penilaian: À la lumière de vos réponses, nous avons modifié le programme. Ikuti dengan frasa nomina.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua rekan kerja meninjau dokumen bersama di meja kantor yang diterangi matahari.
Para rekan kerja meninjau ulang rencana pelatihan à la lumière de balasan baru. Ilustrasi: Atelier

Sebuah tim menyiapkan sesi pelatihan daring. Baca rencana awal dan catatan revisinya. Informasi apa yang mengubah rencana, dan keputusan apa yang mengikutinya?

Catatan rencana · C1

Une formation, deux horaires

Lundi · Première proposition

Nous proposons une formation en ligne jeudi à 18 heures. Une seule séance devrait permettre à toute l’équipe de découvrir la nouvelle méthode. Merci de confirmer votre disponibilité avant mardi soir.

Mercredi · Note révisée

Les réponses reçues mardi montrent que six collègues travaillent encore à 18 heures. Trois autres seront en déplacement. À la lumière de ces réponses1, le créneau proposé paraît mal adapté2 aux disponibilités de l’équipe.

Nous proposons donc deux séances, jeudi à 12 heures et vendredi à 19 heures, avec le même contenu. Chaque personne pourra choisir la séance qui lui convient. À la lumière du bilan3 de cette première semaine, nous déciderons ensuite si ce fonctionnement doit être maintenu4.

Baca terjemahannya

Senin: Kami mengusulkan sesi pelatihan daring pada Kamis pukul 18.00. Satu sesi seharusnya memungkinkan seluruh tim mengenal metode baru. Mohon konfirmasi ketersediaan kalian sebelum Selasa malam.

Rabu: Balasan hari Selasa menunjukkan bahwa enam rekan masih bekerja pukul 18.00. Tiga lainnya akan melakukan perjalanan dinas. Berdasarkan balasan ini, jadwal yang diusulkan tampaknya kurang sesuai dengan ketersediaan tim.

Karena itu, kami mengusulkan dua sesi, Kamis pukul 12.00 dan Jumat pukul 19.00, dengan materi yang sama. Semua orang bisa memilih sesi yang cocok. Berdasarkan evaluasi minggu pertama ini, kami kemudian akan memutuskan apakah pengaturan ini dipertahankan.

Frasa itu merujuk kembali pada apa?

Informasi → penilaian → keputusan
InformasiPenilaian atau keputusan
les réponses de mardiJadwal pukul 18.00 tampaknya tidak sesuai.
le bilan de la première semaineTim akan memutuskan apakah dua sesi dipertahankan.

Frasa pertama merujuk pada balasan yang sudah diterima. Frasa kedua merujuk pada evaluasi yang baru akan dilakukan. Kata kerja di sekitarnya menunjukkan urutan waktu: paraît menyatakan penilaian kini; nous déciderons menempatkan keputusan di masa mendatang.

Susun pelengkap nomina
Frasa nomina awalUngkapan lengkap
ce messageà la lumière de ce message
le bilanà la lumière du bilan
les réponsesà la lumière des réponses
une précisionà la lumière d’une précision

Cette remarque prend un autre sens à la lumière de la phrase précédente.

Pernyataan ini mendapat makna berbeda jika dilihat berdasarkan kalimat sebelumnya.

Ini juga berlaku untuk penafsiran. Kalimat sebelumnya bisa mengubah pemahamanmu atas sebuah pernyataan. Dalam percakapan sehari-hari, avec ces nouvelles informations lebih sederhana untuk memperkenalkan informasi yang sama; à la lumière de cocok untuk laporan, evaluasi, atau balasan tertulis yang dipikirkan matang.

Soal 1Tidak perlu akun
Mengapa tim merevisi jadwal awal?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Beberapa rekan tidak bisa hadir pukul 18.00.. Balasan hari Selasa mengungkap kendala ketersediaan. Balasan itulah dasar revisi rencana.

Soal 2Tidak perlu akun
Apa yang akan mendasari keputusan berikutnya?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Le bilan de la première semaine.. Kalimat terakhir menempatkan keputusan setelah evaluasi minggu pertama.

Soal 3Tidak perlu akun
Lengkapi ungkapannya.À la lumière ___ bilan, nous déciderons.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

du. Ungkapan ini tetap memakai de, dan de + le bilan berkontraksi menjadi du bilan.