Okuma

Force est de constater que: Fransızcada kesin bir sonucu anla

force est de constater que içeren kısa bir proje değerlendirmesini oku. Sabit yapısını, bildirme kipindeki fiillerini ve daha güçlü tonunu gör; sonra hangi sonuca vardığını kontrol et.

Kısaca

Force est de constater que, “şunu kabul etmeliyiz” ya da “şunu kabul etmek gerekir” demektir. Genellikle umutlar ya da beklentiler boşa çıktıktan sonra kesin bir gözlem sunar. Sabit başlangıcı koru, sonra que ve normalde bildirme kipinde tam bir yan cümle ekle.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

İki meslektaş üç masa tepsisindeki dosyaları inceliyor.
Ekibin, biriken işlerin hâlâ ele alınması gerektiğini görmesi (constater) gerekiyor. İllüstrasyon: Atelier

Aşağıdaki rapor, basitleşen bir işlemi süregelen gecikmeyle karşılaştırır. Yazarın sonunda ekibin kabul etmesini istediği sonucu bulmak için oku.

Kısa bir proje değerlendirmesi

Un formulaire plus simple, une réponse toujours lente

En juin, notre équipe a remplacé le formulaire d’inscription. L’objectif était double : faciliter les démarches et répondre à chaque demande sous trois jours. Le nouveau formulaire ne comporte plus que six questions. Les usagers le remplissent plus vite et demandent moins souvent de l’aide.

Cependant, les demandes arrivent toujours dans trois boîtes de réception différentes. Une même demande passe parfois par deux services avant de trouver le bon interlocuteur. Le mois dernier, le délai moyen1 de réponse était encore de huit jours. Force est de constater que la simplification du formulaire n’a pas suffi à raccourcir2 ce délai.

L’équipe propose donc de centraliser les demandes3 et de désigner une personne responsable de leur répartition. Le formulaire a facilité l’inscription ; la prochaine étape concerne le traitement des dossiers.

Türkçe oku

Haziranda ekibimiz kayıt formunu değiştirdi. Amaç ikiydi: süreci kolaylaştırmak ve her talebe üç gün içinde cevap vermek. Yeni formda yalnızca altı soru var. Kullanıcılar formu daha hızlı dolduruyor ve daha seyrek yardım istiyor.

Ancak talepler hâlâ üç farklı gelen kutusuna geliyor. Aynı talep, doğru kişiye ulaşmadan önce bazen iki birimden geçiyor. Geçen ay ortalama cevap süresi hâlâ sekiz gündü. Formu sadeleştirmenin bu süreyi kısaltmaya yetmediğini kabul etmeliyiz.

Bu nedenle ekip, talepleri tek bir merkezde toplamayı ve dağıtım için birini görevlendirmeyi öneriyor. Form, kaydı kolaylaştırdı; sonraki aşama başvuruların işlenmesiyle ilgili.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Kesin sonuç nedir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Formu değiştirmek, cevap süresini kısaltmaya yetmemiş.. Rapora göre kullanıcılar formu daha hızlı dolduruyor, ama cevap süresi hâlâ sekiz gün.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Rapor hangi yararı kabul ediyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Kullanıcılar formu daha hızlı dolduruyor.. İlk paragrafta Les usagers le remplissent plus vite deniyor: doldurma süresi kısalmış.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Sonraki aşama için ne öneriliyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Talepleri merkezîleştirmek ve dağıtımından sorumlu birini belirlemek.. Son paragraf, talepler için tek bir yer ve onları dağıtmaktan sorumlu bir kişi öneriyor.

force est de constater que ne anlama gelir?

Kesin bir gözlem farklı zamanlarla ilgili olabilir
BaşlangıçGözlemAnlam
Force est de constater queles délais restent longs.Süreler hâlâ uzun.
Force est de constater quela mesure n’a pas suffi.Önlem yeterli olmamış.
Force est de constater qu’une étape manque.Bir adım eksik.

Son satırda que, une önünde qu’ olur. Sabit başlangıçtaki fiil tekil kalır: force est. Gözlem içindeki fiil kendi öznesine uyar: les délais restent, une étape manque.

Il semble que le délai soit encore trop long.Süre hâlâ fazla uzun gibi görünüyor.

Odak: ihtiyatlı bir değerlendirme

Force est de constater que le délai est encore trop long.Sürenin hâlâ fazla uzun olduğunu kabul etmeliyiz.

Odak: kesin bir kabul

Bir toplantıda On doit reconnaître que le délai est encore trop long, aynı kabulü daha sade ifade eder. Raporda ise resmî ifade, yazarın sonucu değerlendirdiği noktayı işaretler.