خواندن

Force est de constater que: خواندن نتیجه‌گیری قاطع در فرانسوی

ارزیابی کوتاه پروژه‌ای را با force est de constater que بخوانید. ساختار ثابت، فعل‌های اخباری و لحن قاطع‌ترش را ببینید، سپس نتیجه‌گیری آن را بررسی کنید.

خلاصه

Force est de constater que یعنی «باید پذیرفت که» یا «ناچاریم اذعان کنیم که». این عبارت مشاهده‌ای قاطع را معرفی می‌کند، اغلب وقتی امیدها یا انتظارها برآورده نشده‌اند. آغاز ثابت را حفظ کنید، سپس que و یک بند کامل، معمولاً در وجه اخباری، اضافه کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو همکار پوشه‌های سه سینیِ روی میز را بررسی می‌کنند.
تیم باید constater که کارهای عقب‌افتاده‌اش هنوز نیاز به رسیدگی دارند. تصویرسازی: Atelier

گزارش زیر، روشی ساده‌تر را در برابر تأخیری پایدار قرار می‌دهد. ببینید نویسنده سرانجام از تیم می‌خواهد کدام نتیجه را بپذیرد.

ارزیابی کوتاه یک پروژه

Un formulaire plus simple, une réponse toujours lente

En juin, notre équipe a remplacé le formulaire d’inscription. L’objectif était double : faciliter les démarches et répondre à chaque demande sous trois jours. Le nouveau formulaire ne comporte plus que six questions. Les usagers le remplissent plus vite et demandent moins souvent de l’aide.

Cependant, les demandes arrivent toujours dans trois boîtes de réception différentes. Une même demande passe parfois par deux services avant de trouver le bon interlocuteur. Le mois dernier, le délai moyen1 de réponse était encore de huit jours. Force est de constater que la simplification du formulaire n’a pas suffi à raccourcir2 ce délai.

L’équipe propose donc de centraliser les demandes3 et de désigner une personne responsable de leur répartition. Le formulaire a facilité l’inscription ; la prochaine étape concerne le traitement des dossiers.

آن را به انگلیسی بخوانید

در ژوئن، تیم ما فرم ثبت‌نام را عوض کرد. هدف دو بخش داشت: آسان‌ترکردن فرایند و پاسخ به هر درخواست ظرف سه روز. فرم تازه فقط شش سؤال دارد. کاربران آن را سریع‌تر پر می‌کنند و کمتر کمک می‌خواهند.

بااین‌حال، درخواست‌ها هنوز به سه صندوق ورودی متفاوت می‌رسند. گاهی یک درخواست پیش از رسیدن به فرد مناسب، از دو بخش عبور می‌کند. ماه گذشته، میانگین زمان پاسخ همچنان هشت روز بود. باید پذیرفت که ساده‌کردن فرم برای کوتاه‌کردن این زمان کافی نبوده است.

بنابراین تیم پیشنهاد می‌کند درخواست‌ها متمرکز شوند و فردی مسئولِ ارجاع آن‌ها شود. فرم، ثبت‌نام را آسان‌تر کرده است؛ مرحله‌ی بعد به رسیدگی به درخواست‌ها مربوط می‌شود.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
نتیجه‌گیری قاطع چیست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

تغییر فرم برای کوتاه‌کردن زمان پاسخ کافی نبوده است.. گزارش می‌گوید کاربران فرم را سریع‌تر پر می‌کنند، اما زمان پاسخ همچنان هشت روز است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
گزارش کدام مزیت را می‌پذیرد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

کاربران فرم را سریع‌تر پر می‌کنند.. بند اول می‌گوید Les usagers le remplissent plus vite: پرکردن فرم سریع‌تر شده است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
برای مرحله‌ی بعد چه پیشنهادی مطرح شده است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

متمرکزکردن درخواست‌ها و تعیین مسئولِ ارجاع آن‌ها.. بند آخر پیشنهاد می‌کند درخواست‌ها در یک محل جمع شوند و فردی مسئول توزیع آن‌ها باشد.

force est de constater que چه معنایی دارد؟

مشاهده‌ای قاطع می‌تواند درباره‌ی زمان‌های مختلف باشد
شروعمشاهدهمعنا
Force est de constater queles délais restent longs.زمان‌های انتظار همچنان طولانی‌اند.
Force est de constater quela mesure n’a pas suffi.این اقدام کافی نبوده است.
Force est de constater qu’une étape manque.یک مرحله کم است.

در ردیف آخر، que پیش از une به qu’ تبدیل می‌شود. فعلِ آغاز ثابت مفرد می‌ماند: force est. فعلِ درون مشاهده از فاعل خودش پیروی می‌کند: les délais restent، une étape manque.

Il semble que le délai soit encore trop long.به نظر می‌رسد زمان انتظار هنوز بیش از حد طولانی است.

تمرکز: ارزیابی محتاطانه

Force est de constater que le délai est encore trop long.باید پذیرفت که زمان انتظار هنوز بیش از حد طولانی است.

تمرکز: پذیرشی قاطع

در جلسه، On doit reconnaître que le délai est encore trop long صورت ساده‌تری از همین پذیرش است. در گزارش، عبارت رسمی نقطه‌ای را نشان می‌دهد که نویسنده حاصل کار را ارزیابی می‌کند.