읽기

Force est de constater que: 프랑스어의 단호한 결론 읽기

force est de constater que가 있는 짧은 프로젝트 평가를 읽어요. 고정 구조와 직설법 동사, 단호한 어조를 살피고 무엇을 결론 내리는지 확인해요.

핵심 정리

Force est de constater que는 “~임을 인정할 수밖에 없어요”, “~임을 인정해야 해요”라는 뜻이에요. 흔히 기대나 바람이 어긋난 뒤 분명한 관찰 결과를 제시해요. 고정된 첫머리를 유지하고 que와 완전한 절을 덧붙여요. 보통 직설법을 써요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

동료 두 명이 책상 위 서류함 세 개의 서류철을 검토해요.
팀은 밀린 업무에 여전히 대처해야 한다는 점을 constater해야 해요. 삽화: Atelier

아래 보고서는 간소해진 절차와 좀처럼 줄지 않는 지연을 대조해요. 글쓴이가 결국 팀에 어떤 결과를 인정하라고 하는지 읽어 보세요.

짧은 프로젝트 평가

Un formulaire plus simple, une réponse toujours lente

En juin, notre équipe a remplacé le formulaire d’inscription. L’objectif était double : faciliter les démarches et répondre à chaque demande sous trois jours. Le nouveau formulaire ne comporte plus que six questions. Les usagers le remplissent plus vite et demandent moins souvent de l’aide.

Cependant, les demandes arrivent toujours dans trois boîtes de réception différentes. Une même demande passe parfois par deux services avant de trouver le bon interlocuteur. Le mois dernier, le délai moyen1 de réponse était encore de huit jours. Force est de constater que la simplification du formulaire n’a pas suffi à raccourcir2 ce délai.

L’équipe propose donc de centraliser les demandes3 et de désigner une personne responsable de leur répartition. Le formulaire a facilité l’inscription ; la prochaine étape concerne le traitement des dossiers.

한국어로 읽기

6월에 우리 팀은 신청서를 교체했어요. 절차를 쉽게 만들고 모든 요청에 사흘 안에 답한다는 두 가지 목표가 있었어요. 새 신청서에는 질문이 여섯 개뿐이에요. 이용자들은 더 빨리 작성하고 도움을 덜 요청해요.

하지만 요청은 여전히 서로 다른 받은편지함 세 곳으로 들어와요. 같은 요청이 담당자에게 도착하기 전에 두 부서를 거치기도 해요. 지난달 평균 답변 시간도 여전히 8일이었어요. 신청서를 간소화하는 것만으로는 시간을 줄이기에 부족했다는 점을 인정해야 해요.

따라서 팀은 요청을 한곳으로 모으고 배정 담당자를 지정하자고 제안해요. 신청서는 등록을 쉽게 만들었고, 다음 단계는 신청 처리에 관한 것이에요.

문제 1계정이 필요 없어요
단호하게 내린 결론은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

신청서를 바꾸는 것만으로는 답변 시간을 줄이기에 부족했어요.. 보고서는 이용자가 신청서를 더 빨리 작성하지만 답변 시간은 여전히 8일이라고 해요.

문제 2계정이 필요 없어요
보고서는 어떤 이점을 인정하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

이용자가 신청서를 더 빨리 작성해요.. 첫 단락의 Les usagers le remplissent plus vite는 작성이 더 빨라졌다는 뜻이에요.

문제 3계정이 필요 없어요
다음 단계로 무엇을 제안하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

요청을 한곳으로 모으고 배정 책임자를 정하는 것이에요.. 마지막 단락은 요청을 받을 한 곳과 이를 배분할 담당자를 제안해요.

force est de constater que는 무슨 뜻일까요?

분명한 관찰 결과도 여러 시점을 다룰 수 있어요
시작 표현관찰 결과뜻
Force est de constater queles délais restent longs.지연이 여전히 길어요.
Force est de constater quela mesure n’a pas suffi.그 조치로는 충분하지 않았어요.
Force est de constater qu’une étape manque.단계 하나가 빠져 있어요.

마지막 줄에서 que는 une 앞에서 qu’로 바뀌어요. 고정된 첫머리의 동사는 단수를 유지해요: force est. 관찰 내용 속 동사는 각자의 주어에 맞춰요: les délais restent, une étape manque.

Il semble que le délai soit encore trop long.지연이 아직 너무 긴 것 같아요.

집중할 부분: 조심스러운 평가

Force est de constater que le délai est encore trop long.지연이 아직 너무 길다는 점을 인정해야 해요.

집중할 부분: 단호한 인정

회의에서는 On doit reconnaître que le délai est encore trop long으로 같은 내용을 더 쉽게 말할 수 있어요. 보고서의 격식 표현은 글쓴이가 결과를 평가하는 지점을 표시해요.